1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Sub par KoushiK DaS 2 00:00:36,533 --> 00:00:38,442 C'est une très vieille histoire... 3 00:00:39,002 --> 00:00:42,093 d'une femme dont le nom était Lachchi. 4 00:00:44,458 --> 00:00:45,466 Mais, grand-mère... 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,714 ...Laachi souhaitait un prince charmant de ce même village, n'est-ce pas ? 6 00:00:47,969 --> 00:00:49,875 Ou quelqu'un qui pourrait vivre avec sa famille. 7 00:00:50,054 --> 00:00:51,996 Quelqu’un de grand, sombre et beau. 8 00:00:52,451 --> 00:00:54,146 Qu'est-ce qui t'a poussé à te contenter de quelqu'un à des kilomètres ? 9 00:00:54,538 --> 00:00:57,629 En fait, la noix de coco (jeton) vient de Bhanwar Seth de Navalgarh. 10 00:00:57,838 --> 00:00:59,368 ...pour son fils Kishanlal. 11 00:00:59,749 --> 00:01:03,295 Cela a amené ce changement d’avis. 12 00:01:04,895 --> 00:01:06,589 Assez de blagues. 13 00:01:10,768 --> 00:01:12,155 Lachchi, mon enfant ! 14 00:01:24,774 --> 00:01:29,456 Ta grand-mère les avait offerts au moment de mon mariage. 15 00:01:30,059 --> 00:01:32,037 Mon Dieu! C'est tellement beau ! 16 00:01:32,422 --> 00:01:37,529 Nous avons tous les deux tellement de chance de pouvoir vous dans ces ornements. 17 00:01:38,053 --> 00:01:40,302 Et ce drap aussi. 18 00:01:42,709 --> 00:01:46,146 Ne soulevez pas le voile tout seul ! Désormais, ce sera lui qui le soulèvera ! 19 00:01:48,687 --> 00:01:51,780 Et s'il oublie de soulever le voile et s'endort ? 20 00:01:54,249 --> 00:01:56,298 OMS? Votre Kishan ? 21 00:01:58,140 --> 00:02:00,676 Fille idiote ! Aucun homme ne dort lors de sa nuit de noces... 22 00:02:00,887 --> 00:02:02,937 ... et il ne le laisse pas non plus son partenaire dort. 23 00:02:05,300 --> 00:02:09,425 ♪Quand la lune se couche à minuit sans personne autour.♪ 24 00:02:09,855 --> 00:02:14,641 ♪ Ne cède pas, restez ferme.♪ 25 00:02:15,136 --> 00:02:19,331 ♪Quand la lune se couche à minuit sans personne autour.♪ 26 00:02:19,898 --> 00:02:24,377 ♪ Ne cède pas, restez ferme.♪ 27 00:02:24,798 --> 00:02:28,827 ♪ Et s'il plaide ? - Ne concède pas.♪ 28 00:02:29,699 --> 00:02:33,551 ♪ Et s'il supplie ? - Ne cède pas ♪ 29 00:02:33,870 --> 00:02:38,622 ♪ S'il dit oui... - Optez pour un non.♪ 30 00:02:39,430 --> 00:02:43,840 ♪ S'il dit non... - Vas-y oui.♪ 31 00:02:44,923 --> 00:02:48,560 ♪Et s'il me soumettait un serment de sa vie ?♪ 32 00:02:49,232 --> 00:02:53,711 ♪Quand la lune se couche à minuit sans personne autour.♪ 33 00:02:54,305 --> 00:02:58,609 ♪ Ne cède pas, restez ferme.♪ 34 00:02:59,138 --> 00:03:03,202 ♪N'acceptez pas ses plaidoiries.♪ 35 00:03:04,107 --> 00:03:07,925 ♪Ne cédez pas même s'il vous supplie.♪ 36 00:03:33,651 --> 00:03:38,273 ♪Ne le laissez pas retirer vos ornements ou lève ton voile.♪ 37 00:03:38,725 --> 00:03:42,850 ♪Snobe-le du regard.♪ 38 00:03:43,590 --> 00:03:47,963 ♪ S'il essaie de parler gentiment et te convaincre...♪ 39 00:03:48,458 --> 00:03:51,753 ♪... secoue juste la tête par la négative.♪ 40 00:03:52,975 --> 00:03:57,799 ♪Les amis essayaient de écouter aux portes...♪ 41 00:03:58,224 --> 00:04:02,347 ♪... ayant perdu toutes leurs inhibitions pour l'occasion.♪ 42 00:04:07,922 --> 00:04:11,735 ♪ S'il plaide ? - Ne bouge pas.♪ 43 00:04:12,647 --> 00:04:16,772 ♪ S'il supplie ? - Ne cède pas.♪ 44 00:04:39,827 --> 00:04:41,935 ♪Ne me laisse pas perplexe...♪ 45 00:04:42,259 --> 00:04:44,309 ♪c'est après plusieurs années, Ô mon ami...♪ 46 00:04:44,762 --> 00:04:48,235 ♪La nuit pour rester éveillé est arrivée.♪ 47 00:04:49,559 --> 00:04:51,500 ♪J'ai toujours fait ce rêve...♪ 48 00:04:52,061 --> 00:04:54,111 ♪...et après une longue attente...♪ 49 00:04:54,459 --> 00:04:58,204 ♪...la nuit pour en faire la réalité est arrivée.♪ 50 00:04:59,498 --> 00:05:03,943 ♪Ne soyez pas envieux des noces des autres.♪ 51 00:05:04,505 --> 00:05:08,082 ♪Tu ferais mieux de te marier toi-même.♪ 52 00:05:08,848 --> 00:05:12,735 ♪ Arrêtez de spéculer et saute dans la mêlée.♪ 53 00:05:13,958 --> 00:05:18,022 ♪Quand la lune se couche à minuit sans personne autour.♪ 54 00:05:18,684 --> 00:05:23,165 ♪ Ne cède pas, restez ferme.♪ 55 00:05:24,001 --> 00:05:27,747 ♪N'acceptez pas ses plaidoiries.♪ 56 00:05:28,416 --> 00:05:32,539 ♪Ne cédez pas même s'il vous supplie.♪ 57 00:05:58,375 --> 00:06:03,483 ♪Place mes poupées et jouets dans le palanquin.♪ 58 00:06:05,639 --> 00:06:11,126 ♪Dites à mon frère de m'amener toutes les histoires de grand-mère.♪ 59 00:06:13,009 --> 00:06:16,610 ♪Le palanquin m'attend.♪ 60 00:06:18,082 --> 00:06:21,482 ♪Le palanquin m'attend.♪ 61 00:06:35,148 --> 00:06:39,212 ♪Je souhaite emmener maman avec moi.♪ 62 00:06:39,944 --> 00:06:44,424 ♪Envoie mes amis avec moi.♪ 63 00:06:44,915 --> 00:06:49,286 ♪Ô père, ta fille n'est jamais parti seul.♪ 64 00:06:49,676 --> 00:06:53,386 ♪Votre fille n'est jamais venue seule.♪ 65 00:06:54,889 --> 00:06:59,014 ♪Le palanquin m'attend.♪ 66 00:06:59,512 --> 00:07:02,700 ♪Le palanquin m'attend.♪ 67 00:07:04,516 --> 00:07:08,855 ♪Le palanquin m'attend.♪ 68 00:07:09,487 --> 00:07:12,580 ♪Le palanquin m'attend.♪ 69 00:07:53,661 --> 00:07:57,336 Des fruits... des fleurs... de l'eau de rose...' 70 00:07:58,772 --> 00:08:00,050 ...l'eau de rose...' 71 00:08:16,149 --> 00:08:19,787 Des fruits... des fleurs... de l'eau de rose...' 72 00:08:30,261 --> 00:08:32,311 Donnez-le. Donnez-le-moi. 73 00:08:33,806 --> 00:08:35,854 Donnez-le-moi, il pourrait tomber. 74 00:08:50,177 --> 00:08:53,576 Des fruits... des fleurs... de l'eau de rose...' 75 00:08:54,658 --> 00:08:58,024 Il fait très chaud. Vous souhaitez continuer à voyager ? 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,567 Notre arrêt maintenant signifierait rentrer à la maison tard dans la nuit. 77 00:09:02,131 --> 00:09:06,434 Ouais, bien sûr ! Et continuer comme ça nous ne rentrerons peut-être jamais à la maison… 78 00:09:07,658 --> 00:09:09,209 Reste silencieux, Kanwar. 79 00:09:09,604 --> 00:09:12,757 Autant manger quelque chose, Bhanwar et repose-toi. 80 00:09:13,150 --> 00:09:15,129 Oui. Tante a raison. 81 00:09:15,513 --> 00:09:17,207 Continuons après le déjeuner, mon frère. 82 00:09:17,668 --> 00:09:20,168 Tu parleras toujours de dépenser de l'argent, Kanwarlal. 83 00:09:20,378 --> 00:09:21,314 Banwari! 84 00:09:21,804 --> 00:09:25,275 Oui, arrête ça ! Arrêt! Arrêtez les chariots ! 85 00:09:40,538 --> 00:09:44,601 Oncle dit que 128 fantômes résident ici ! Il dit de ne pas s'arrêter là. 86 00:09:44,952 --> 00:09:49,538 Donnez-lui une pipe et tous les fantômes disparaîtront. 87 00:09:50,233 --> 00:09:53,979 Allez, vite. Gardez tout là-bas. 88 00:09:54,336 --> 00:09:56,386 Allez, dépêche-toi. Que fais-tu là ? 89 00:09:59,235 --> 00:10:03,988 Était-il nécessaire de s'arrêter ici ? 90 00:10:05,180 --> 00:10:07,538 Allez. Venez. 91 00:10:12,270 --> 00:10:14,319 Allez, belle-fille, rafraîchissez-vous. 92 00:10:15,468 --> 00:10:17,090 Allons-y, Kamli. 93 00:10:30,517 --> 00:10:33,146 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu vas tout à fait bien. 94 00:10:33,644 --> 00:10:36,239 Rakma m'a trompé en disant ça tu louches. 95 00:10:48,242 --> 00:10:51,334 Comme si ce corbeau nous attendait ! Viens, allons nettoyer ça vite. 96 00:11:14,309 --> 00:11:16,359 On dirait que lui aussi est devenu fou. 97 00:11:37,180 --> 00:11:39,229 Ouah! Si beau! 98 00:11:39,889 --> 00:11:41,940 Chut... ça pourrait s'envoler. 99 00:11:43,158 --> 00:11:43,466 Kamli! 100 00:11:49,830 --> 00:11:51,880 Coincé à un endroit ? Massez ici aussi. 101 00:11:52,820 --> 00:11:56,255 - Des fruits... des fleurs...' - Que fais-tu, frère ? 102 00:11:56,468 --> 00:11:58,578 Oh, tu as tout gâché. 103 00:12:02,205 --> 00:12:04,940 Des fruits... des fleurs... de l'eau de rose...' 104 00:12:05,400 --> 00:12:07,902 - Des bonbons ! - Je l'ai déjà ajouté. 105 00:13:41,607 --> 00:13:43,857 - Ce qui s'est passé? Pourquoi tu cours ? - Où étiez-vous? 106 00:13:44,247 --> 00:13:46,297 J'étais... mais que s'est-il passé ? 107 00:14:02,391 --> 00:14:04,442 Allez, mon enfant, mange vite. 108 00:14:52,300 --> 00:14:54,351 Oh! J'y vais maintenant !' 109 00:14:54,768 --> 00:14:56,569 Sera hors de vue pour toujours' 110 00:14:56,784 --> 00:14:59,212 Qui ? Vous parlez de la fête de mariage ? 111 00:14:59,669 --> 00:15:01,884 C'était censé partir. 112 00:15:02,137 --> 00:15:07,031 Non, chérie, il parle de la mariée et pas la fête du mariage' 113 00:15:07,591 --> 00:15:08,801 Je vois. 114 00:15:09,469 --> 00:15:12,421 Était-elle une lune pendant la journée ou le le soleil répandant sa lumière dans la nuit ? 115 00:15:14,440 --> 00:15:16,241 J'ai vu beaucoup de beaux visages. 116 00:15:16,456 --> 00:15:19,027 Mais elle était exceptionnelle ! Sa beauté était sans précédent. 117 00:15:19,758 --> 00:15:21,311 Mais elle s'en va. 118 00:15:21,531 --> 00:15:24,231 Que ferai-je si elle s'en va ? Comment pourrai-je la revoir ? 119 00:15:24,936 --> 00:15:28,752 J'ai toujours vu un fantôme entrer dans un être humain. 120 00:15:29,282 --> 00:15:31,531 Comment se fait-il que la situation s'est inversé aujourd'hui ? 121 00:15:31,748 --> 00:15:36,193 Bien qu'il soit un fantôme, il parle toutes des bêtises comme un être humain. 122 00:15:36,720 --> 00:15:38,071 Prends soin de lui, ma chérie. 123 00:15:38,560 --> 00:15:42,518 Cela va changer toutes les équations. 124 00:15:42,975 --> 00:15:44,670 Ni le soleil ni la lune se lèvera. 125 00:15:45,061 --> 00:15:46,754 Les rivières et les mers s'assècheront. 126 00:15:47,145 --> 00:15:49,610 Eh bien, il est également devenu poète. 127 00:15:50,621 --> 00:15:52,672 Je ne pourrai pas vivre sans elle. 128 00:15:54,132 --> 00:15:56,038 Je ne pourrai pas vivre. 129 00:16:13,387 --> 00:16:14,393 Kamli! 130 00:17:21,091 --> 00:17:23,237 Frère... ici, prends-en. 131 00:17:26,132 --> 00:17:28,181 Non merci. Mieux vaut ne manger que. 132 00:17:29,259 --> 00:17:31,795 Et écoute, Anusuya... ne le répétez plus. 133 00:17:32,493 --> 00:17:34,080 Heureusement que mon père ne t'a pas repéré. 134 00:17:34,474 --> 00:17:36,866 S'il l'avait fait, il aurait j'ai été très en colère contre toi. 135 00:17:40,069 --> 00:17:41,383 Manger des baies, hein ! 136 00:18:23,445 --> 00:18:25,032 Soyez béni, mon fils ! 137 00:18:25,564 --> 00:18:27,543 Je vous souhaite une vie conjugale éternelle ! 138 00:18:39,746 --> 00:18:41,617 Soyez béni, beau-frère ! 139 00:18:41,898 --> 00:18:43,878 Je souhaite le bonheur éternel au charmant couple ! 140 00:18:45,653 --> 00:18:46,662 Viens. 141 00:19:13,388 --> 00:19:14,939 L'eau de rose...' 142 00:19:15,926 --> 00:19:18,556 Des fleurs et des fruits sont également réalisés. 143 00:19:19,993 --> 00:19:21,165 Turban...' 144 00:19:23,815 --> 00:19:30,025 Si on multiplie deux par plutôt soixante ou soixante-quinze...' 145 00:19:31,113 --> 00:19:33,163 ...ça ne réconcilie toujours pas...' 146 00:19:34,242 --> 00:19:36,708 L'eau de rose est là, même le turban...' 147 00:19:37,370 --> 00:19:39,419 ...des fleurs, des fruits...' 148 00:19:40,498 --> 00:19:42,193 ...non, c'est de l'eau de rose, des fleurs... des fruits...' 149 00:19:42,652 --> 00:19:45,675 - Il fait tellement humide ce soir, n'est-ce pas ? - Quoi? 150 00:19:46,790 --> 00:19:47,796 Ouais 151 00:19:49,813 --> 00:19:52,136 - Dois-je ouvrir la fenêtre ? - Quoi? 152 00:19:52,942 --> 00:19:54,992 Ouais. 153 00:20:01,283 --> 00:20:03,333 Ne veux-tu pas enlever mon voile ? 154 00:20:08,582 --> 00:20:09,590 Oh! 155 00:20:33,607 --> 00:20:35,373 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 156 00:20:35,901 --> 00:20:38,079 - Noix de coco ! - Quoi? 157 00:20:38,819 --> 00:20:43,407 Oui, j'ai oublié d'ajouter l'argent payé pour acheter des noix de coco. 158 00:20:46,186 --> 00:20:47,466 Écoute... 159 00:20:48,586 --> 00:20:51,680 Tu étais occupé avec les comptes en route, et pareil ici ? 160 00:20:53,418 --> 00:20:55,988 - C'est un moment pour les comptes ? - Hé! 161 00:20:56,544 --> 00:20:59,212 Les affaires et les comptes sont avant tout devoirs d'un commerçant. 162 00:21:00,057 --> 00:21:02,106 Les comptes du mariage ne correspondaient pas. 163 00:21:02,454 --> 00:21:05,191 Mon père ne pourra jamais tolérer de telles erreurs. 164 00:21:07,041 --> 00:21:09,021 Un... Deux... 165 00:21:09,440 --> 00:21:11,798 Alors tu as peur de ton père, c'est pour ça que tu comptes les comptes ? 166 00:21:14,271 --> 00:21:16,322 Assez de ça maintenant. 167 00:21:16,878 --> 00:21:19,447 Faites le reste le matin. 168 00:21:19,658 --> 00:21:20,902 Certainement pas. 169 00:21:21,569 --> 00:21:23,786 Je quitte la ville demain matin. 170 00:21:25,393 --> 00:21:26,744 Sortie? 171 00:21:29,286 --> 00:21:31,952 - Pour quoi? - Pour les affaires, quoi d'autre ? 172 00:21:33,040 --> 00:21:35,091 Je partirai tôt demain matin. 173 00:21:36,897 --> 00:21:37,903 Demain!? 174 00:21:38,531 --> 00:21:41,340 Vous savez que c'est l'un des le jour le plus propice demain... 175 00:21:42,424 --> 00:21:45,966 qui arrive seulement une fois tous les sept ans. 176 00:21:47,637 --> 00:21:49,688 L’entreprise va prospérer. 177 00:21:50,765 --> 00:21:54,130 Mais j'avais entendu dire que ce manoir est rempli de beaucoup de richesses. 178 00:21:55,908 --> 00:21:57,959 Sans aucun doute. 179 00:21:58,343 --> 00:22:00,393 Diamants, perles, des bijoux précieux et que sais-je encore... 180 00:22:01,122 --> 00:22:05,246 Mais ça fait du bien seulement quand la richesse se multiplie chaque jour qui passe. 181 00:22:06,407 --> 00:22:08,386 Mon père dit... 182 00:22:09,463 --> 00:22:11,513 seule la richesse compte. 183 00:22:13,391 --> 00:22:17,172 De plus, c'est juste une question de cinq ans. 184 00:22:20,307 --> 00:22:22,108 Ils disparaîtront en un clin d'œil... 185 00:22:22,324 --> 00:22:24,196 en un clin d'oeil... 186 00:22:25,243 --> 00:22:27,292 ils vont simplement s'envoler. 187 00:22:32,959 --> 00:22:35,008 Moi aussi, je t'accompagnerai. 188 00:22:35,531 --> 00:22:38,197 Vais-je faire des affaires là-bas ou prendre soin de toi 189 00:22:38,729 --> 00:22:40,221 Ces comptes... 190 00:22:41,788 --> 00:22:44,180 Veux-tu me laisser derrière toi, tout seul ? 191 00:22:49,156 --> 00:22:51,584 Pourquoi seul ? Tout le monde est là dans la maison. 192 00:22:52,562 --> 00:22:54,541 Rien ne manque dans cette maison... 193 00:22:55,272 --> 00:22:57,773 Je veux dire, manger le meilleur des délices... 194 00:22:58,089 --> 00:22:59,580 portez de la soie et du satin... 195 00:22:59,790 --> 00:23:02,184 servir et prendre soin de maman et père. 196 00:23:02,675 --> 00:23:06,456 Et cinq ans passeront en un clin d'œil... 197 00:23:07,783 --> 00:23:11,327 Passez en un clin d'œil. Hmm! 198 00:23:13,346 --> 00:23:17,682 Je serais plutôt celui qui resterait tout seul dans un nouvel endroit. 199 00:23:24,224 --> 00:23:26,273 Hé, tu... pleures ? 200 00:23:28,430 --> 00:23:29,982 Ne pleure pas. 201 00:23:30,411 --> 00:23:33,362 Viens avec moi. Viens. 202 00:23:35,658 --> 00:23:36,666 Écoute... 203 00:23:36,980 --> 00:23:38,603 Écoute-moi... écoute... 204 00:23:39,065 --> 00:23:41,114 Le temps passera vite. 205 00:23:41,810 --> 00:23:46,006 Et puis ce serait ce même manoir... 206 00:23:47,407 --> 00:23:50,143 tout serait pareil et nous serons à nouveau ensemble. 207 00:23:53,385 --> 00:23:55,292 Allez dormir, maintenant. 208 00:23:55,748 --> 00:23:57,275 Aller dormir. 209 00:23:57,763 --> 00:23:59,813 Je vais prendre du temps. 210 00:24:02,283 --> 00:24:07,448 Je dois remettre les livres de comptes à père avant de partir le matin. 211 00:24:09,234 --> 00:24:11,285 Et les comptes sont toujours en attente. 212 00:24:15,490 --> 00:24:17,018 Où vas-tu? 213 00:24:17,227 --> 00:24:19,965 je dormirai près de la fenêtre après rapprochement des comptes. 214 00:24:22,788 --> 00:24:24,376 Mère a dit... 215 00:24:26,542 --> 00:24:28,592 Pourquoi enflammer la passion... 216 00:24:29,045 --> 00:24:31,094 pour une seule nuit. 217 00:24:32,867 --> 00:24:34,918 Mieux vaut aller dormir. 218 00:24:40,305 --> 00:24:41,513 Dormir. 219 00:25:14,262 --> 00:25:15,269 La... 220 00:25:24,620 --> 00:25:25,794 Lachchi ? 221 00:25:28,754 --> 00:25:30,450 Il est tard !? 222 00:25:48,984 --> 00:25:52,350 Personne ne connaît la douleur d'un solitaire la vie est meilleure que moi. 223 00:25:55,518 --> 00:25:57,912 Ne vous découragez pas ainsi. 224 00:25:59,099 --> 00:26:01,385 Allez, va te rafraîchir. 225 00:26:02,399 --> 00:26:04,793 Tu dois voir Kisna avant le lever du soleil. 226 00:26:05,875 --> 00:26:07,084 Droite? 227 00:26:08,483 --> 00:26:09,490 Viens. 228 00:26:37,677 --> 00:26:40,249 Le plaisir des affaires est le plus grand de tous les plaisirs. 229 00:26:40,562 --> 00:26:42,328 Reste que tout est un gros piège. 230 00:26:42,544 --> 00:26:45,457 Même le Seigneur lui-même est le plus grand des hommes d'affaires. 231 00:26:45,948 --> 00:26:48,580 Il compte chaque respiration. 232 00:26:49,321 --> 00:26:52,234 Que ce soit les gouttes de pluie ou le mouvement des vents... 233 00:26:52,796 --> 00:26:55,331 Il tient un compte parfait de chacun et chaque particule de cet univers. 234 00:26:55,924 --> 00:26:58,662 Quand il n'y a pas d'erreur dans ses comptes... 235 00:26:59,053 --> 00:27:01,682 ...comment peut-il y avoir une erreur dans le les livres de comptes du marchand Bhanwarlal ? 236 00:27:03,501 --> 00:27:06,238 Kanwarlal... parle de calculs 237 00:27:07,325 --> 00:27:08,674 Banwari! 238 00:27:09,757 --> 00:27:11,452 Distribuez des friandises dans le village ! 239 00:27:11,668 --> 00:27:14,583 Pour la première fois de sa vie Kanwarlal a parlé de bon sens. 240 00:27:17,750 --> 00:27:20,524 - Où vas-tu? - Pour distribuer des friandises. 241 00:27:25,397 --> 00:27:27,791 Est-ce nécessaire pour frère Kishan doit-il y aller ? 242 00:27:30,263 --> 00:27:33,355 Il y a une raison à son départ. Mais le meilleur, c'est... 243 00:27:33,668 --> 00:27:36,062 ton frère le fera certainement reviens. 244 00:27:36,623 --> 00:27:39,610 - Allez. - Est-ce que moi aussi je devrai y aller un jour ? 245 00:27:44,860 --> 00:27:47,326 Non, je ne te laisserai jamais partir. 246 00:27:49,032 --> 00:27:50,381 Viens maintenant. 247 00:27:54,941 --> 00:27:55,948 Écoute... 248 00:27:56,783 --> 00:28:00,455 récupérer dix fois ce que vous emportez avec vous. 249 00:28:02,587 --> 00:28:03,938 Bien sûr, père. 250 00:28:15,376 --> 00:28:17,699 Seulement si tu étais parti après quelques jours... 251 00:28:18,157 --> 00:28:19,853 Il va avec la connaissance de tous. 252 00:28:20,244 --> 00:28:22,638 Votre mari est parti sans en informer personne... 253 00:28:23,025 --> 00:28:25,074 et n'est pas revenu depuis. Dieu sait... 254 00:28:25,455 --> 00:28:28,550 Assez. Le moment propice est en train de mourir. 255 00:28:29,036 --> 00:28:31,665 Et pas dans les sept prochaines années est-ce que ça reviendra. 256 00:28:32,059 --> 00:28:33,966 Je les ai tous vus au cours de ma vie. 257 00:28:42,347 --> 00:28:44,398 Longue vie à toi, mon fils ! 258 00:28:47,805 --> 00:28:49,854 Je vous souhaite un bonheur éternel ! 259 00:28:59,587 --> 00:29:01,911 Où est ta Bhabhi (belle-sœur). 260 00:29:03,515 --> 00:29:04,686 Écouter! 261 00:29:07,163 --> 00:29:09,144 Il est encore un amateur en affaires. 262 00:29:10,223 --> 00:29:13,764 Reste toujours avec Kisna. Ne le laissez jamais seul. 263 00:29:20,650 --> 00:29:22,698 Continue à envoyer de tes nouvelles, Kisna. 264 00:29:33,161 --> 00:29:35,899 Ne pleure pas... non. 265 00:29:42,650 --> 00:29:46,678 C'est le même type, non ? Lachchi est la meilleure moitié. 266 00:29:47,098 --> 00:29:50,356 - Oui, le mari de cette jolie-là. - C'est le même. 267 00:29:50,887 --> 00:29:52,510 Mais comment se fait-il qu'il soit là ? 268 00:29:52,973 --> 00:29:55,022 Il a déjà quitté la maison alors que... 269 00:29:55,231 --> 00:29:57,447 ...le parfum du henné de la mariée est encore frais. 270 00:30:01,662 --> 00:30:03,426 Laissez-moi voir de quoi il s'agit. 271 00:30:13,547 --> 00:30:14,555 Salutations! 272 00:30:15,147 --> 00:30:16,155 Salutations! 273 00:30:17,268 --> 00:30:19,377 C'est une canicule meurtrière, n'est-ce pas ? 274 00:30:20,011 --> 00:30:23,271 Oui... mais d'où viens-tu ? Je ne t'ai pas vu venir. 275 00:30:24,183 --> 00:30:27,276 Aller et venir sont au-delà contrôle humain, frère. 276 00:30:33,568 --> 00:30:35,962 Un si beau puits. 277 00:30:36,347 --> 00:30:38,740 Celui qui l'a fait a effectivement réussi a fait un acte très vertueux. 278 00:30:39,198 --> 00:30:41,249 C'est mon grand-père qui l'a fait fabriquer. 279 00:30:41,667 --> 00:30:44,996 Oh! Pardonnez-moi, monsieur ! Mes plus humbles salutations, monsieur ! 280 00:30:45,385 --> 00:30:47,256 Vous semblez être nouveau dans la région... 281 00:30:47,540 --> 00:30:50,728 ou bien tu dois l'avoir définitivement connu de la glorieuse lignée de monsieur. 282 00:30:51,293 --> 00:30:55,772 La gloire de Seth Bhanwarlal de Navalgarh est fini. 283 00:30:56,507 --> 00:30:58,900 Je me sens béni de t'avoir vu en personne, monsieur. 284 00:31:01,163 --> 00:31:02,407 - Monsieur... - Oui ? 285 00:31:03,040 --> 00:31:05,091 Dois-je te demander quelque chose si ça ne te dérange pas ? 286 00:31:05,891 --> 00:31:08,391 Vous semblez juste être marié. Qu'est-ce qui te fait partir si tôt ? 287 00:31:08,671 --> 00:31:10,471 Ce n'est pas grave si tu ne veux pas divulguer. Pardonnez-moi, monsieur... si... 288 00:31:10,652 --> 00:31:11,658 Non, non. 289 00:31:12,146 --> 00:31:13,841 Le bronzage au curcuma peut attendre disparaître... 290 00:31:14,232 --> 00:31:17,325 ... mais mon père dit que c'est de bon augure les moments sont difficiles à trouver. 291 00:31:17,741 --> 00:31:19,993 Je pars pour affaires. Depuis cinq ans. 292 00:31:20,488 --> 00:31:22,111 Laisser la mariée seule ? 293 00:31:22,574 --> 00:31:24,789 Monsieur, vous perdez du temps en parlant à des inconnus... 294 00:31:25,007 --> 00:31:27,056 ... nous permettra d'obtenir touchés par le coup de chaleur. 295 00:31:27,300 --> 00:31:29,350 Dans l'état actuel des choses, nous devons encore couvrir beaucoup de distance. Viens, allons-y. 296 00:31:29,560 --> 00:31:30,567 Très vrai ! 297 00:31:30,915 --> 00:31:35,394 Imbécile, pas même les trésors divins peut récupérer le moment qui passe. 298 00:31:35,885 --> 00:31:37,935 Tu as encore le temps de retourne auprès de ta fiancée. 299 00:31:38,318 --> 00:31:40,605 Quand la jeunesse débordante a je n'ai pas réussi à l'arrêter... 300 00:31:40,822 --> 00:31:42,871 ...qu'est-ce qu'il va t'écouter, chérie ? 301 00:31:43,427 --> 00:31:47,552 Cornichon! La richesse signifiait-elle pour l'homme ou vice versa. 302 00:31:48,017 --> 00:31:51,725 Pauvre mariée ! Elle doit respecter par les souhaits de son mari. 303 00:31:52,117 --> 00:31:55,139 Ouais! Le fils respecte les souhaits de son père... 304 00:31:55,592 --> 00:31:59,550 ...et le père par le « souhait de la richesse » ! 305 00:32:01,917 --> 00:32:03,968 C'est une excellente idée !' 306 00:32:04,630 --> 00:32:10,980 Je prendrai l'apparence de Seth fils d'entrer dans le manoir. 307 00:32:11,580 --> 00:32:13,974 Et il n'y aurait personne à qui poser des questions moi pour les cinq prochaines années. 308 00:32:19,191 --> 00:32:22,284 En dépit d'être un fantôme il a vraiment aimé. 309 00:32:22,980 --> 00:32:25,029 Son amour est authentique. 310 00:32:35,874 --> 00:32:40,034 O' Dieu... c'est incompréhensible ? Arrête-le, chérie. 311 00:32:40,359 --> 00:32:44,138 Ma chérie, la tempête de l'amour est arrêtable par personne. 312 00:32:45,224 --> 00:32:47,548 ldiot, porte au moins le turban. 313 00:32:48,735 --> 00:32:50,048 C'est mieux. 314 00:32:57,387 --> 00:33:01,097 Phutarmal... qu'est-ce que je vois ? 315 00:33:01,559 --> 00:33:05,340 - Monsieur... - Il ressemble à notre Kisanlal. 316 00:33:06,077 --> 00:33:08,885 Oui, monsieur, il a l'air comme notre Kisanlal. 317 00:33:09,310 --> 00:33:12,189 Mais qu'est-ce qui le fait tu reviens de mi-chemin ? 318 00:33:12,821 --> 00:33:15,699 Phutarmal, un homme devient inutile après le mariage. 319 00:33:16,156 --> 00:33:17,851 Tous les espoirs d’augmentation des revenus je suis devenu kaput ! 320 00:33:18,242 --> 00:33:20,908 On peut soit faire des affaires ou confortablement avec sa femme. 321 00:33:21,370 --> 00:33:23,348 Père... père... 322 00:33:23,733 --> 00:33:26,470 père, écoute-moi d'abord. - Qu'est-ce que tu veux que j'entende ? 323 00:33:27,036 --> 00:33:29,086 Si tu ne voulais pas partir pour affaires juste pour le bien de ta femme... 324 00:33:29,225 --> 00:33:31,274 pourquoi as-tu perdu ces trois jours, espèce de bon à rien ! 325 00:33:31,762 --> 00:33:36,207 Non, père... je suis revenu pour te demander quelque chose. 326 00:33:36,942 --> 00:33:40,543 Si tu ne le souhaites pas, je reviendrai sans entrer dans la maison. 327 00:33:41,493 --> 00:33:44,197 Dites-moi! Que voulais-tu demander ?! 328 00:33:47,367 --> 00:33:51,920 J'ai rencontré un sage sur mon chemin. 329 00:33:52,582 --> 00:33:56,160 Kishanlal, il ne manque pas de sages et ascètes de ce pays. 330 00:33:57,795 --> 00:33:59,490 Tu n'es pas revenu en perdant de l'argent... 331 00:33:59,880 --> 00:34:01,576 à quelque sage trompeur déguisé, et toi ? 332 00:34:01,966 --> 00:34:04,015 Non, non... père... père... 333 00:34:04,259 --> 00:34:06,510 - Écoutez tout. - Hmm! 334 00:34:07,179 --> 00:34:09,680 Il était assis en profonde méditation. Depuis des lustres, je suppose. 335 00:34:10,308 --> 00:34:12,357 Tout son corps était couvert avec des termites. 336 00:34:12,739 --> 00:34:15,477 J'ai enlevé tout ça très doucement et soigneusement. 337 00:34:16,042 --> 00:34:18,612 Puis j'ai puisé de l'eau du puits, lui a donné un bon bain... 338 00:34:18,823 --> 00:34:20,801 l'a nourri à sa guise et je l'ai servi du mieux que j'ai pu. 339 00:34:21,012 --> 00:34:22,399 - Sois béni. - Il a dit la même chose. 340 00:34:22,749 --> 00:34:25,381 - Quoi? - Sois béni.' Et il m'a accordé une faveur. 341 00:34:25,878 --> 00:34:28,509 Le sage m'a accordé une faveur ça tous les matins... 342 00:34:29,006 --> 00:34:30,701 Tenez-le ! Tenez-le ! 343 00:34:32,134 --> 00:34:33,829 Phutarmal-ji, bouge maintenant. 344 00:34:34,220 --> 00:34:35,915 Il poursuivra encore et encore son histoire. 345 00:34:36,306 --> 00:34:38,355 - Faites un geste ! - Monsieur! 346 00:34:41,170 --> 00:34:42,178 Aubaine! 347 00:34:42,944 --> 00:34:44,258 Êtes-vous fou?! 348 00:34:44,647 --> 00:34:46,696 Il faut être sélectif du public. 349 00:34:47,877 --> 00:34:50,866 Dis-moi, quelle faveur t'a-t-il accordé ? 350 00:34:52,119 --> 00:34:54,690 Père, il m'a accordé une faveur ça tous les matins... 351 00:34:55,072 --> 00:34:57,122 au moment où je descends de mon lit... 352 00:34:59,244 --> 00:35:01,294 ... J'obtiendrai cinq pièces d'or. 353 00:35:07,586 --> 00:35:10,322 Eh bien, je respecterai vos ordres ! 354 00:35:12,798 --> 00:35:13,971 Où?! 355 00:35:15,440 --> 00:35:19,362 Mon enfant... reste ici... et aide ton père. 356 00:35:20,097 --> 00:35:22,765 - Maintenant, va te reposer. - Comme tu l'ordonnes, père. 357 00:35:23,226 --> 00:35:24,754 Et écoutez... 358 00:35:25,241 --> 00:35:28,950 cette bénédiction ne devrait pas tomber sur une deuxième oreille. 359 00:35:29,447 --> 00:35:31,035 Certainement pas! Pas de premier... pas de deuxième ! 360 00:35:31,498 --> 00:35:32,849 Et écoutez... 361 00:35:33,583 --> 00:35:36,675 se coucher tôt. Il faut se lever tôt, non ? 362 00:35:39,839 --> 00:35:42,506 - Et j'ai oublié quelque chose, mon enfant. - Et maintenant, père ? 363 00:35:49,015 --> 00:35:50,745 Soyez béni, mon fils ! 364 00:36:04,134 --> 00:36:05,971 - Frère Kishan est venu ! - Quoi? 365 00:36:06,255 --> 00:36:07,949 Mère... Kishan Bhaiyya (frère) est venu ! 366 00:36:08,132 --> 00:36:09,682 - Venez, on va le dire à tout le monde. - Allez. 367 00:36:10,077 --> 00:36:12,577 Alors bientôt ? 368 00:36:15,047 --> 00:36:17,511 Qu'est-ce qu'il y a, Kisna ? Vous êtes revenu à mi-chemin ? 369 00:36:18,176 --> 00:36:20,046 Est-ce que tout va bien ? 370 00:36:37,116 --> 00:36:40,210 Vous êtes revenu si tôt ? 371 00:36:47,580 --> 00:36:49,238 Mon cher fils ! 372 00:36:54,287 --> 00:36:55,983 - Beau-frère! - Kisna ! 373 00:36:56,200 --> 00:36:58,250 Dessinez quelques seaux d'eau du puits. 374 00:36:59,012 --> 00:37:01,548 Fils, prends un bain. La nourriture sera prêt en attendant. 375 00:37:04,298 --> 00:37:08,634 ♪Brûlez lentement...♪ 376 00:37:09,892 --> 00:37:13,921 ♪...sur la flamme de la vie.♪ 377 00:37:15,452 --> 00:37:19,826 ♪Brûlez lentement...♪ 378 00:37:20,911 --> 00:37:25,033 ♪...sur la flamme de la vie.♪ 379 00:37:27,165 --> 00:37:29,146 ♪C'est un rêve fragile...♪ 380 00:37:29,565 --> 00:37:31,614 ♪...de peur qu'il ne se brise.♪ 381 00:37:32,309 --> 00:37:36,992 ♪Soyez prudent lorsque vous allumez la flamme.♪ 382 00:37:37,628 --> 00:37:41,657 ♪Brûlez lentement...♪ 383 00:37:43,084 --> 00:37:46,307 ♪Brûlez lentement...♪ 384 00:37:48,297 --> 00:37:52,078 ♪Brûlez lentement...♪ 385 00:37:54,208 --> 00:37:56,635 ♪L'imminence est inévitable.♪ 386 00:37:56,952 --> 00:38:01,468 ♪Le ciel ne descend jamais.♪ 387 00:38:04,980 --> 00:38:09,389 ♪Brûlez lentement...♪ 388 00:38:10,543 --> 00:38:15,364 ♪sur la flamme de la vie.♪ 389 00:38:57,810 --> 00:39:06,047 ♪Tout ce que je souhaite c'est vivre quelques instants dans la grâce de ta beauté.♪ 390 00:39:09,211 --> 00:39:16,950 ♪Les rêves que j'ai vus à travers tes yeux continue de vivre dans mon cœur.♪ 391 00:39:20,158 --> 00:39:27,697 ♪Mais les bords de ces rêves transperce mes yeux.♪ 392 00:39:30,862 --> 00:39:33,851 ♪Brûlez lentement...♪ 393 00:39:36,251 --> 00:39:40,374 ♪Brûlez lentement...♪ 394 00:39:41,464 --> 00:39:43,894 ♪L'imminence est inévitable.♪ 395 00:39:44,246 --> 00:39:49,768 ♪Le ciel ne descend jamais.♪ 396 00:39:55,505 --> 00:40:00,187 ♪Brûlez lentement...♪ 397 00:40:01,274 --> 00:40:06,442 ♪sur la flamme de la vie.♪ 398 00:40:07,323 --> 00:40:12,217 ♪Brûlez lentement...♪ 399 00:40:13,440 --> 00:40:18,677 ♪sur la flamme de la vie.♪ 400 00:40:28,106 --> 00:40:31,058 Une demande sera nécessaire même aujourd'hui pour lever le voile ! 401 00:40:52,019 --> 00:40:54,757 Tu me regardes comme si c'est la première fois. 402 00:41:00,639 --> 00:41:04,763 Ouais, tu étais trop absorbé par les comptes pour même me regarder ! 403 00:41:08,284 --> 00:41:09,529 Ceci... 404 00:41:11,379 --> 00:41:13,430 Ce visage... cette beauté... 405 00:41:15,238 --> 00:41:17,287 j'espère que ce n'est pas une illusion. 406 00:41:18,816 --> 00:41:21,589 Il n'y aurait plus personne plus belle que toi... 407 00:41:21,841 --> 00:41:25,134 et plus chanceux que moi, dans le monde entier. 408 00:41:27,122 --> 00:41:29,968 Tu as donc calculé la fortune du monde entier ! 409 00:41:31,224 --> 00:41:32,918 Je dis la vérité. 410 00:41:33,309 --> 00:41:35,596 Pourquoi es-tu parti en premier lieu, en me brisant le cœur ? 411 00:41:36,437 --> 00:41:38,239 J'ai tellement pleuré. 412 00:41:38,524 --> 00:41:41,852 Tu te serais noyé dans mes larmes. 413 00:41:42,346 --> 00:41:44,396 Je me suis effectivement noyé. 414 00:41:46,518 --> 00:41:48,568 Tu vois, je t'ai fait reculer. 415 00:41:49,054 --> 00:41:52,276 Je savais que tu le ferais je reviens à mi-chemin. 416 00:41:54,859 --> 00:41:57,951 Les étoiles dans la nuit auraient ne vous a jamais permis d'aller plus loin. 417 00:42:01,184 --> 00:42:03,436 - Pourquoi es-tu parti ? - Où suis-je allé ? 418 00:42:05,287 --> 00:42:07,335 J'étais très près de toi. 419 00:42:07,718 --> 00:42:09,768 Après t'avoir vu... 420 00:42:10,151 --> 00:42:12,201 Je ne me suis jamais séparé de toi même pour un instant... 421 00:42:12,585 --> 00:42:14,634 et je ne veux jamais me séparer. 422 00:42:16,823 --> 00:42:21,233 Peut-on voir autre chose avoir vu la profondeur de tes yeux ? 423 00:42:23,358 --> 00:42:28,431 Peut-on aller n'importe où après avoir obtenu hypnotisé par vos lèvres ? 424 00:42:33,784 --> 00:42:35,728 Mon souhait a été exaucé. 425 00:42:39,206 --> 00:42:41,671 Qui sait si ton souhait a été accordée ou non. 426 00:42:43,099 --> 00:42:45,150 Apprenez d’abord à connaître les faits. 427 00:42:45,881 --> 00:42:47,929 Je suis peut-être quelqu'un d'autre. 428 00:42:48,696 --> 00:42:53,591 Un imposteur déguisé de ton mari. 429 00:43:10,905 --> 00:43:13,997 Le même cadre... la même forme... 430 00:43:18,413 --> 00:43:21,813 ...la même moustache et la même voix. 431 00:43:23,486 --> 00:43:26,510 Oui, cette nouvelle façon de parler, ce langage fleuri... 432 00:43:26,893 --> 00:43:29,285 ... c'est quelque chose que j'entends pour la première fois. 433 00:43:32,801 --> 00:43:34,497 Pour vous dire la vérité... 434 00:43:34,888 --> 00:43:36,938 au lieu d'un mari absorbé en comptes et en chiffres... 435 00:43:37,320 --> 00:43:40,614 j'adorerais un imposteur conjoint comme toi. 436 00:43:42,186 --> 00:43:44,165 Je l'adorerais bien plus ! 437 00:43:49,414 --> 00:43:50,967 Non, Lachchi. 438 00:43:52,544 --> 00:43:54,273 Je ne suis pas ton mari. 439 00:43:59,147 --> 00:44:01,434 Vous avez repéré cet oiseau unique près du puits, n'est-ce pas ? 440 00:44:03,317 --> 00:44:05,711 Et l'écureuil qui t'a arrêté sur ton chemin. 441 00:44:08,358 --> 00:44:10,607 Tout ça... c'était moi. 442 00:44:16,595 --> 00:44:22,045 Je suis un illusionniste. Un esprit. 443 00:44:25,214 --> 00:44:28,994 Je peux prendre n'importe quelle forme comme et quand je veux. 444 00:44:38,421 --> 00:44:40,472 Je suis amoureux de toi. 445 00:44:40,750 --> 00:44:43,109 Et ça m'a fait assumer ton l'apparence du mari pour vous rencontrer. 446 00:44:44,676 --> 00:44:46,655 Mais pour ma propre révélation... 447 00:44:47,040 --> 00:44:49,779 personne n'aurait connu la réalité de cette forme qui est la mienne. 448 00:44:50,864 --> 00:44:54,643 Père ne s'intéresse qu'à ses cinq pièces d'or chaque jour. 449 00:44:57,502 --> 00:44:59,861 Mais si je n'avais pas divulgué ça pour toi, Lachho... 450 00:45:02,403 --> 00:45:04,903 ça aurait été impossible pour que je puisse même respirer. 451 00:45:07,547 --> 00:45:09,596 J'aurais été étouffé. 452 00:45:14,846 --> 00:45:16,896 Mon amour est à toi, Lachho. 453 00:45:19,016 --> 00:45:21,066 Mon amour est vrai. 454 00:45:21,797 --> 00:45:24,191 Quand tu as senti quelqu'un présence près de l'étang... 455 00:45:25,793 --> 00:45:28,009 et tes lèvres ont commencé à tremble comme ça... 456 00:45:29,443 --> 00:45:33,117 Je me suis perdu. J'étais totalement transformé. 457 00:45:34,655 --> 00:45:36,706 J'ai été à l'écoute d'un profond désir... 458 00:45:37,888 --> 00:45:40,175 passer chaque instant avec toi... 459 00:45:41,261 --> 00:45:43,310 être un avec toi. 460 00:45:45,153 --> 00:45:47,476 Une envie de le devenir avec vos respirations. 461 00:45:48,212 --> 00:45:51,753 Espèce d'imbécile, quel est le besoin de le dire tout ça à Lachchi ? 462 00:45:52,313 --> 00:45:54,528 Elle aurait sans hésiter j'ai fait l'amour avec toi... 463 00:45:54,745 --> 00:45:57,175 te prenant pour son vrai mari. - Voyez juste l'ironie, chérie. 464 00:45:57,910 --> 00:45:59,959 L'homme qui a pris le mariage vœux avec elle... 465 00:46:00,166 --> 00:46:02,702 d'être son conjoint pendant sept vies elle l'a quittée en moins de sept heures même. 466 00:46:03,087 --> 00:46:06,868 Et regarde-le. En dépit d'être un fantôme il ne pouvait pas lui mentir. 467 00:46:08,648 --> 00:46:11,456 L'amour l'a fait partir complètement dingue, ma chère. 468 00:46:14,210 --> 00:46:16,259 Quelle est la nécessité de dire la vérité ? 469 00:46:16,989 --> 00:46:20,426 La tromperie et la trahison sont comme une seconde nature pour les hommes. 470 00:46:21,091 --> 00:46:24,111 Même les êtres divins ont péché. 471 00:46:25,470 --> 00:46:29,394 Mais aucune femme n'aurait jamais été confronté à un tel dilemme. 472 00:46:30,962 --> 00:46:32,940 La vie est difficile sans toi, maintenant. 473 00:46:33,707 --> 00:46:38,151 Et la mort est impossible. 474 00:46:41,319 --> 00:46:43,713 Mais si ce n'est pas votre souhait... 475 00:46:45,212 --> 00:46:47,536 J'y retournerai, à l'instant même. 476 00:46:50,216 --> 00:46:52,195 Comment pourrais-je vivre un rêve ? 477 00:46:53,832 --> 00:46:55,811 Je suis un fantôme, après tout. 478 00:47:01,095 --> 00:47:06,237 Faites-moi part de votre souhait, Lachchi. 479 00:47:28,865 --> 00:47:33,487 ♪Je n'aurais jamais pensé...♪ 480 00:47:34,426 --> 00:47:42,722 ♪d'arriver à vivre une telle vie.♪ 481 00:47:50,865 --> 00:47:58,996 ♪Les yeux auraient soif pour leurs propres larmes ♪ 482 00:48:13,978 --> 00:48:16,029 Ne pleure pas, Lachchi. 483 00:48:16,483 --> 00:48:17,762 Ne le faites pas. 484 00:48:24,545 --> 00:48:28,918 Personne ne m'a jamais demandé mon souhait. 485 00:48:32,086 --> 00:48:34,137 Et il se trouve que vous le demandez aujourd'hui. 486 00:48:35,111 --> 00:48:38,547 Savez-vous à quel point c'est difficile c'est pour répondre ? 487 00:48:49,188 --> 00:48:52,862 Tu me demandes d'être à toi, d'un étranger, de ma propre volonté. 488 00:48:57,702 --> 00:48:59,160 Non, Lachchi. 489 00:49:00,831 --> 00:49:02,879 Je ne veux pas te faire de mal. 490 00:49:08,129 --> 00:49:13,295 Au lieu de te mettre à n'importe quelle douleur... je le ferais... 491 00:49:15,428 --> 00:49:17,479 préfère partir. 492 00:49:34,891 --> 00:49:36,941 Je n'ai pas pu arrêter celui qui partait ! 493 00:49:38,366 --> 00:49:40,832 Comment puis-je arrêter celui qui tu veux venir ? 494 00:49:41,601 --> 00:49:46,114 ♪Brûlez lentement...♪ 495 00:49:47,022 --> 00:49:50,423 ♪sur la flamme de la vie.♪ 496 00:49:52,617 --> 00:49:57,097 ♪Brûlez lentement...♪ 497 00:49:58,178 --> 00:50:01,543 ♪sur la flamme de la vie.♪ 498 00:50:04,155 --> 00:50:06,407 ♪C'est un rêve fragile...♪ 499 00:50:06,798 --> 00:50:08,847 ♪...de peur qu'il ne se brise.♪ 500 00:50:09,578 --> 00:50:14,746 ♪Soyez prudent lorsque vous allumez la flamme.♪ 501 00:50:15,209 --> 00:50:19,272 ♪Brûlez lentement...♪ 502 00:51:23,608 --> 00:51:24,960 Réveillez-vous ! 503 00:51:25,937 --> 00:51:27,668 Se lever! Se lever! 504 00:51:28,059 --> 00:51:30,310 - C'est l'aube ! - Donc? 505 00:51:31,083 --> 00:51:33,581 Tout le monde vous attendrait. Que diront-ils ? 506 00:51:37,095 --> 00:51:39,487 Quand la nature ne pouvait pas inhiber nous hier soir... 507 00:51:40,221 --> 00:51:42,960 qu'est-ce que de simples mots vont nous embarrasser maintenant ? - Allez. 508 00:51:45,714 --> 00:51:47,763 Qui peut entendre des « allez » si doux. 509 00:51:56,904 --> 00:51:58,527 Que fais-tu? 510 00:51:58,990 --> 00:52:02,084 - Tu m'as dit que tu étais un fantôme ? - De haut en bas. 511 00:52:02,849 --> 00:52:05,799 Tu ne peux pas être un fantôme. Les fantômes ne peuvent pas être chatouillés. 512 00:52:06,359 --> 00:52:09,939 Vraiment? Que veux-tu de plus tu connais les fantômes ? 513 00:52:10,531 --> 00:52:13,895 Ils ne ressentent pas la sensation de chatouillement. Leur ombre ne tombe pas sur le sol. 514 00:52:14,631 --> 00:52:16,088 Leurs pieds... 515 00:52:16,717 --> 00:52:18,519 - Laisse-moi voir tes pieds ! - Hé! 516 00:52:20,958 --> 00:52:23,978 Mais sais-tu que l'amour d'un esprit... 517 00:52:24,292 --> 00:52:26,343 averses avec les nuages. 518 00:52:27,144 --> 00:52:29,194 Il brille d'étoiles... 519 00:52:30,305 --> 00:52:33,777 et monte encore et encore dans la forme du soleil et de la lune. 520 00:52:35,485 --> 00:52:38,921 Elle répand sa lumière dans le ciel. 521 00:52:53,211 --> 00:52:55,603 Quoi? Détrempé tôt le matin ? 522 00:52:55,886 --> 00:52:59,074 - Non, mon frère. - Mais si Kisna revenait à mi-chemin... 523 00:52:59,467 --> 00:53:01,161 pourquoi n'a-t-il pas amené Mangilal avec lui ? 524 00:53:01,969 --> 00:53:04,291 Qui s'occupera de la nouvelle affaire à Jamnagar ? 525 00:53:04,679 --> 00:53:05,817 Toi? 526 00:53:06,695 --> 00:53:10,405 Frère, j'ai entendu Phutarmal parler à propos d'une aubaine... 527 00:53:10,865 --> 00:53:13,401 Tu n'as jamais tendance à entendre quoi est utile, Kanwarlal ! 528 00:53:13,994 --> 00:53:17,289 Mais tu entends certainement tout les ragots bouillonnants. 529 00:53:18,305 --> 00:53:19,725 Hé, Banwari ! 530 00:53:32,207 --> 00:53:34,801 - Alors, c'est enfin l'aube pour toi. - Oui, père. 531 00:53:39,158 --> 00:53:41,066 - Quoi? - Vous êtes... 532 00:53:42,146 --> 00:53:45,239 Au lieu de fumer de l'herbe, réfléchissez également au travail. 533 00:53:46,316 --> 00:53:49,754 - Je pensais. - Ne réfléchis pas ! Fais-le! Kanwarlal, fais-le ! 534 00:53:50,489 --> 00:53:51,840 Hé, Banwari ! 535 00:53:54,068 --> 00:53:57,055 Tu étais censé me donner quelque chose ? 536 00:53:57,858 --> 00:54:00,181 - Quoi, père ? - Etes-vous raisonnable ? 537 00:54:00,914 --> 00:54:02,610 Vous avez oublié les paroles du sage ? 538 00:54:06,164 --> 00:54:08,795 - Oh ouais! À propos de cette aubaine ? - Parlez doucement. 539 00:54:09,812 --> 00:54:13,736 À propos de cette aubaine ? Père, j'ai gardé ces pièces remontent loin. 540 00:54:14,401 --> 00:54:16,451 Les a gardés !? Où? 541 00:54:17,527 --> 00:54:20,158 Tu dormais profondément quand je suis arrivé en bas le matin. 542 00:54:20,655 --> 00:54:22,707 Tu aurais pu me réveiller, chérie ! 543 00:54:23,855 --> 00:54:28,368 - Mais où les as-tu gardés ? - Dans la poche de ton vêtement. 544 00:54:30,807 --> 00:54:33,130 - Il n'y a rien ici. - Dans cette poche intérieure. 545 00:54:39,773 --> 00:54:41,823 Longue vie à toi, mon fils ! 546 00:54:53,745 --> 00:54:55,025 Salutations, mon oncle ! 547 00:54:55,239 --> 00:54:56,697 Écoute, Kisna... 548 00:54:57,151 --> 00:54:59,887 il y avait des bruits forts sur la terrasse hier soir. 549 00:55:00,278 --> 00:55:03,371 A cause des fortes pluies. 550 00:55:03,824 --> 00:55:05,447 Pluie! Ici!? 551 00:55:05,910 --> 00:55:08,125 Avez-vous également commencé à fumer du pot ? 552 00:55:08,619 --> 00:55:10,315 Non, mon oncle ! Non! 553 00:55:14,808 --> 00:55:15,814 Pluie? 554 00:55:16,196 --> 00:55:18,590 De fortes averses ? Banwari! 555 00:55:30,482 --> 00:55:31,691 Lachchi! 556 00:55:33,575 --> 00:55:34,582 Lachchi... 557 00:55:41,985 --> 00:55:46,324 A ma chère épouse... 558 00:55:54,985 --> 00:55:58,979 Salutations les plus humbles au respecté Père ! 559 00:56:15,282 --> 00:56:18,305 - C'est le moment de faire peur ? - Ce qu'il faut faire? 560 00:56:19,454 --> 00:56:21,434 A une époque où l'on normalement c'est effrayant... 561 00:56:21,644 --> 00:56:23,693 tu perds la raison et plongez dans l'étreinte d'un fantôme. 562 00:56:31,896 --> 00:56:33,519 Maman doit attendre en bas. 563 00:56:33,981 --> 00:56:35,677 J'essaie de me faire peur en mentionner le nom de sa mère ? 564 00:56:36,068 --> 00:56:38,696 - Comme si jamais tu avais peur. - J'ai peur, Lachchi. 565 00:56:42,323 --> 00:56:44,917 J'ai peur du moment où celui avec qui vous avez prononcé vos vœux de mariage... 566 00:56:46,842 --> 00:56:49,234 je reviendrai et m'arracherai Lachchi de ma part. 567 00:56:59,145 --> 00:57:01,811 Que demain reste un mystère dans la poursuite d'aujourd'hui. 568 00:57:26,047 --> 00:57:27,741 Facile! Facile! Je vais tomber ! 569 00:57:30,217 --> 00:57:31,223 S'asseoir. 570 00:57:32,302 --> 00:57:37,018 - Frère, ça déchire à plusieurs reprises. - Et alors ? Je vais le réparer en un clin d'œil... 571 00:57:38,905 --> 00:57:41,193 Où est la colle ? Ghanshyam.... donne-moi la colle. 572 00:57:41,687 --> 00:57:43,736 Donnez-moi ça et je vais le réparer. 573 00:57:44,815 --> 00:57:46,864 Allez, vous en appliquez aussi. 574 00:57:57,396 --> 00:57:58,783 Salutations. 575 00:57:59,934 --> 00:58:01,143 Qui est-ce? 576 00:58:01,603 --> 00:58:04,171 Est-ce le manoir de Bhanwarlal Seth ? 577 00:58:04,625 --> 00:58:07,091 - Oui c'est le cas. Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Frère, ça... 578 00:58:08,797 --> 00:58:10,146 Kishan Seth? 579 00:58:10,881 --> 00:58:13,974 Kishan Seth? Toi? Ici? Quand es-tu arrivé ici ? 580 00:58:14,358 --> 00:58:16,053 - Salutations! - Salutations! 581 00:58:16,373 --> 00:58:17,725 - Tu ne m'as pas reconnu ? - Bien? 582 00:58:17,903 --> 00:58:19,288 - Je m'appelle Bhoja ! -Bhoj... 583 00:58:19,536 --> 00:58:21,194 De Jamnagar ! 584 00:58:22,283 --> 00:58:24,676 Tu m'as donné cette lettre à livrer chez vous. 585 00:58:25,411 --> 00:58:27,460 Le troisième jour du mois lunaire. 586 00:58:28,538 --> 00:58:30,233 - Mais si tu... - Viens dans ce coin... là. 587 00:58:30,624 --> 00:58:32,675 Quand tu devais venir ici... 588 00:58:33,056 --> 00:58:36,314 Et bien ça y est, tu étais debout dos au soleil... 589 00:58:36,880 --> 00:58:38,575 donc je ne pouvais pas te reconnaître tout d'un coup. 590 00:58:38,966 --> 00:58:40,423 -Bhoji... -Bhoja ! 591 00:58:40,704 --> 00:58:42,611 Je veux dire... Bhoja... 592 00:58:43,586 --> 00:58:45,174 Salutations, monsieur. 593 00:58:45,497 --> 00:58:48,900 Mais quand tu comptais venir ici quelle était la nécessité d’envoyer la lettre ? 594 00:58:49,601 --> 00:58:51,438 Enquêtez sur moi plus tard... 595 00:58:51,650 --> 00:58:54,078 D'abord, dis-moi ce qui t'a pris si longtemps ? - Si longtemps!? 596 00:58:55,439 --> 00:58:58,141 Bien sûr, cela prend beaucoup de temps pour y arriver à pied. 597 00:58:58,359 --> 00:58:59,367 Je vois. 598 00:58:59,506 --> 00:59:01,863 Vous devez être arrivé le une voiture, bien sûr. 599 00:59:03,990 --> 00:59:06,621 Donnez-moi cette lettre ! Et poursuivez votre travail. 600 00:59:07,118 --> 00:59:09,712 J'ai beaucoup de travail à faire et je le suis je suis sûr que vous aussi avez beaucoup de choses à faire. 601 00:59:10,246 --> 00:59:11,798 -Bhoja... - Oui, monsieur. 602 00:59:12,332 --> 00:59:13,339 Aller. 603 00:59:14,104 --> 00:59:15,905 - Dois-je y aller ? - Quoi d'autre? 604 00:59:16,085 --> 00:59:18,026 Tu veux t'asseoir sur ma tête ? Aller. 605 00:59:22,411 --> 00:59:26,534 Surprenant! Il n'en a rien proposé des rafraîchissements ou de la nourriture à un invité ! 606 00:59:28,945 --> 00:59:30,995 Kishan Seth, quand reviens-tu ? 607 00:59:48,060 --> 00:59:50,109 Qu'est-ce que tu déchires ? 608 00:59:50,841 --> 00:59:52,048 Rien. 609 00:59:53,204 --> 00:59:55,420 Hé, tout à l'heure, il y avait une lettre dans ta main. 610 00:59:55,743 --> 00:59:59,343 Banwari, il semble que tu fasses c'est trop fort ces jours-ci. 611 01:00:14,233 --> 01:00:16,934 Tu es revenu ? Je t'attendais. 612 01:00:18,054 --> 01:00:20,414 Est-ce que mon père m'a donné une lettre ? 613 01:00:28,552 --> 01:00:31,394 Bhoja... pourquoi me regardes-tu ? 614 01:00:31,851 --> 01:00:33,901 Tu ne me reconnais pas ? 615 01:00:38,492 --> 01:00:40,292 Que fais-tu? 616 01:00:41,862 --> 01:00:45,987 Monsieur, dites-moi d'abord, comment as-tu pu arriver ici si vite ? 617 01:00:46,278 --> 01:00:47,629 En volant ? 618 01:00:50,585 --> 01:00:52,731 Vol? Moi!? 619 01:00:55,418 --> 01:00:58,155 - D'où ? - Votre village. 620 01:00:58,545 --> 01:01:00,596 - Mon village ? - Oui! 621 01:01:00,910 --> 01:01:01,917 Non. 622 01:01:02,475 --> 01:01:04,867 je ne suis pas sorti d'ici au cours des six derniers mois. 623 01:01:05,148 --> 01:01:07,198 Monsieur... monsieur... 624 01:01:07,721 --> 01:01:10,317 Je t'ai rencontré à Navalgarh le quatorzième jour du mois lunaire... 625 01:01:10,503 --> 01:01:12,055 dans ton manoir ! 626 01:01:12,276 --> 01:01:14,774 D'accord. D'accord. Bhoja, assez de blagues. 627 01:01:15,228 --> 01:01:18,322 Dis-moi, est-ce que mon père t'a donné quelque chose d'autre avec la lettre ? 628 01:01:18,774 --> 01:01:22,031 Monsieur, c'est plutôt vous qui ils me font des blagues. 629 01:01:22,527 --> 01:01:24,221 - Je plaisante ? je plaisante ? - Oui. 630 01:01:24,717 --> 01:01:26,245 Oh, je vois. 631 01:01:27,671 --> 01:01:30,764 Regarde, j'ai eu affaire à un ivrogne. 632 01:01:31,181 --> 01:01:33,539 - Suis-je un ivrogne ? - Oui, ivrogne ! 633 01:01:34,171 --> 01:01:35,629 Tenez le bâton ! 634 01:01:36,673 --> 01:01:38,722 Je lui ai remis sa lettre... dans son propre village... 635 01:01:39,140 --> 01:01:40,835 pour lequel il me calomnie. 636 01:01:41,400 --> 01:01:42,858 On dit à juste titre, Faites le bien et oubliez ça ! 637 01:01:42,999 --> 01:01:44,871 Il n'a sans doute jamais atteint Navalgarh. 638 01:01:45,085 --> 01:01:47,548 Il a dû tomber après avoir bu en route. Et j'ai perdu ma lettre ! 639 01:01:48,524 --> 01:01:50,919 J'ai remis ta propre lettre dans ton très mains! 640 01:01:51,097 --> 01:01:52,898 - Je l'ai fait ou pas ? - Dans mes mains !? 641 01:01:53,079 --> 01:01:54,878 - Je ne te l'ai pas remis ? - Lâche ma main. 642 01:01:55,162 --> 01:01:57,342 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre cette obsession de... 643 01:01:57,909 --> 01:02:03,182 s'envoyer une lettre à soi-même et le recevoir par lui-même à l'autre bout du fil. 644 01:02:03,504 --> 01:02:05,270 Non, mon frère... quelle obsession !? 645 01:02:05,555 --> 01:02:07,878 Frères, versant des larmes devant d'un aveugle est inutile. 646 01:02:08,093 --> 01:02:11,185 - Ça ne fera que te faire perdre les yeux. - Suis-je aveugle ? Vous me traitez d'aveugle ? 647 01:02:11,741 --> 01:02:15,108 15 jours pour y aller ! 15 jours pour venir ici ! 648 01:02:15,739 --> 01:02:19,318 Ma gorge était sèche et tu ne m'as même pas proposé d'eau. 649 01:02:19,804 --> 01:02:22,128 Comment pourrais-je lui offrir de l’eau ? J'étais là ou j'étais là ? 650 01:02:22,517 --> 01:02:26,368 C'est ce que moi aussi je veux demander. Étiez-vous ici ou étiez-vous là ? 651 01:02:26,688 --> 01:02:28,381 Si vous êtes ici, qui était-ce ? 652 01:02:28,598 --> 01:02:33,316 - Et si tu étais là, qui es-tu ? - Qui suis-je !? Il me demande qui je suis. 653 01:02:33,535 --> 01:02:35,964 Voyez juste mon frère... tout le monde sait que je suis Kishanlal. 654 01:02:36,175 --> 01:02:37,183 - Vous êtes Kishanlal ? - Oui. 655 01:02:37,530 --> 01:02:39,154 Alors lui aussi est Kishanlal. Je suis aussi Kishanlal. 656 01:02:39,303 --> 01:02:42,219 Il est aussi Kishanlal et même lui est Kishanlal. Nous sommes tous Kishalal. 657 01:02:42,780 --> 01:02:43,918 Heureux? 658 01:02:49,001 --> 01:02:51,051 Tous sont Kishanlal ? 659 01:02:52,130 --> 01:02:53,823 Oui, je dois y aller. 660 01:02:55,013 --> 01:02:56,957 Mon frère vient m'emmener. 661 01:02:59,428 --> 01:03:01,749 Me laisser tranquille !? Où? Pourquoi? 662 01:03:02,973 --> 01:03:04,252 Pourquoi ? 663 01:03:05,684 --> 01:03:07,734 Le troisième jour lunaire de ces moussons serait le premier après mon mariage. 664 01:03:08,117 --> 01:03:10,995 Et c'est une tradition de célébrer cela au domicile maternel. 665 01:03:11,314 --> 01:03:13,638 Non, non ! je n'y crois pas des traditions dénuées de sens ! 666 01:03:14,235 --> 01:03:16,770 Et sans me le demander ? - Mais maman a donné son accord. 667 01:03:17,154 --> 01:03:18,847 Comment maman peut-elle... 668 01:03:19,274 --> 01:03:21,739 Laissez-la dire n'importe quoi, mais comment peux-tu ne pas me demander... 669 01:03:22,367 --> 01:03:24,061 J'arrive, maman ! - J'appelle encore maman ! 670 01:03:24,452 --> 01:03:25,459 Hé! 671 01:04:08,244 --> 01:04:09,866 Vas-tu me laisser derrière toi ? 672 01:04:10,886 --> 01:04:11,893 À venir. 673 01:04:16,517 --> 01:04:19,610 Dis-le alors, tu n'iras jamais n'importe où, me laissant derrière. 674 01:04:19,992 --> 01:04:22,208 Je n'irai pas... je n'irai jamais, Je n'irai nulle part. 675 01:04:30,802 --> 01:04:32,295 Que s'est-il passé, belle-fille ? 676 01:04:32,539 --> 01:04:34,755 A qui parles-tu ? - Rien, ça... 677 01:05:08,233 --> 01:05:09,762 Monsieur... 678 01:05:10,703 --> 01:05:12,882 nous devons visiter Purabmal tôt le matin. 679 01:05:13,205 --> 01:05:15,254 Le velours et la soie sont arrivés de l'autre côté de la frontière. 680 01:05:15,881 --> 01:05:17,575 Mieux vaut dormir un peu. 681 01:05:27,003 --> 01:05:28,875 Oncle Jeevraj, ça fait 8 mois... 682 01:05:29,088 --> 01:05:31,136 de l'arrivée de la nouvelle mariée dans cette maison... 683 01:05:31,520 --> 01:05:33,570 et vous n'êtes jamais venu une seule fois. 684 01:05:33,884 --> 01:05:36,208 Salutations, Kisan. - Salutations, Jeevraj Kaka. 685 01:05:37,708 --> 01:05:39,757 Ça fait longtemps que je ne vois pas ! J'espère que tout va bien. 686 01:05:40,175 --> 01:05:42,877 Que dire ? Oublie-moi. 687 01:05:43,269 --> 01:05:45,663 J'ai apporté une si belle des bracelets pour la nouvelle mariée... 688 01:05:46,119 --> 01:05:48,441 que vous n'arrêterez pas de les regarder. 689 01:05:50,671 --> 01:05:52,722 A quoi je ressemble ? 690 01:05:53,348 --> 01:05:55,740 Tout comme une jolie poupée. 691 01:05:57,066 --> 01:05:59,566 Achetez également des bracelets pour Bhabhi. - Certainement pas. 692 01:06:00,022 --> 01:06:02,072 Ces bracelets ordinaires ne lui conviendra pas. 693 01:06:02,732 --> 01:06:05,825 Il faudrait les sept couleurs de l'arc-en-ciel pour lui confectionner des bracelets. 694 01:06:06,902 --> 01:06:07,910 Viens. 695 01:06:08,988 --> 01:06:11,418 Bhabhi, des bracelets spéciaux sont étant fait pour vous. 696 01:06:23,585 --> 01:06:25,980 Viens, Bhabhi, prends autant de bracelets comme vous souhaitez le prendre. 697 01:06:39,781 --> 01:06:41,761 ♪Les bracelets...♪ 698 01:06:42,285 --> 01:06:44,679 ♪Fabriqué à partir des couleurs de l'arc-en-ciel !♪ 699 01:06:46,733 --> 01:06:48,948 ♪Les bracelets...♪ 700 01:06:49,236 --> 01:06:51,287 ♪Fabriqué à partir des couleurs de l'arc-en-ciel.♪ 701 01:06:51,668 --> 01:06:55,791 ♪ Leur tintement devrait faire écho partout dans la maison.♪ 702 01:06:56,116 --> 01:06:59,968 ♪ Leur tintement devrait faire écho partout dans la maison.♪ 703 01:07:01,053 --> 01:07:03,102 ♪Quand les bracelets tintent et les bracelets tintent…♪ 704 01:07:03,312 --> 01:07:05,776 ♪ils devraient réveiller la bien-aimée.♪ 705 01:07:06,266 --> 01:07:07,961 ♪Les bracelets...♪ 706 01:07:12,869 --> 01:07:14,920 ♪Quand les bracelets tintent et les bracelets tintent…♪ 707 01:07:15,129 --> 01:07:17,701 ♪...ils devraient réveiller la bien-aimée.♪ 708 01:07:18,015 --> 01:07:20,063 ♪Les bracelets...♪ 709 01:07:30,247 --> 01:07:32,642 ♪Les bracelets ne tintent pas involontairement.♪ 710 01:07:34,419 --> 01:07:37,854 ♪Ils ne sonnent pas sans un appel.♪ 711 01:07:39,910 --> 01:07:43,003 ♪Les bracelets fredonnent une mélodie.♪ 712 01:07:43,733 --> 01:07:46,826 ♪Les bracelets ne le font pas tinter à contrecœur.♪ 713 01:07:48,948 --> 01:07:52,549 ♪Ils ne sonnent pas sans un appel.♪ 714 01:07:53,812 --> 01:07:57,249 ♪Ils apaisent ceux qui sont ennuyés.♪ 715 01:08:17,445 --> 01:08:20,539 ♪Aucune de ces nuances ne me plaît.♪ 716 01:08:21,827 --> 01:08:24,849 ♪ Je n'aime rien de ça tu as choisi.♪ 717 01:08:26,866 --> 01:08:29,081 ♪Les bracelets en verre sont cassables.♪ 718 01:08:29,612 --> 01:08:31,308 ♪Et ceux en lac dépérissent.♪ 719 01:08:31,732 --> 01:08:35,890 ♪ J'aurais besoin des bracelets fait à partir de l'iris.♪ 720 01:08:36,388 --> 01:08:39,377 ♪Les bracelets irisés.♪ 721 01:08:40,734 --> 01:08:44,656 ♪Laissez-moi l'attacher d'un bout pendant que tu prends soin de l'autre.♪ 722 01:08:45,216 --> 01:08:49,934 ♪Et nous attacherons une balançoire de les sept nuances pour colorer le ciel.♪ 723 01:08:50,395 --> 01:08:52,444 ♪Les bracelets...♪ 724 01:08:57,696 --> 01:09:00,325 ♪Les bracelets ne tintent pas involontairement.♪ 725 01:09:02,456 --> 01:09:06,343 ♪Ils ne sonnent pas sans un appel.♪ 726 01:09:07,634 --> 01:09:11,700 ♪Ils fredonnent une douce mélodie...♪ 727 01:09:12,293 --> 01:09:15,894 ♪pour convaincre ceux qui sont contrariés.♪ 728 01:09:22,129 --> 01:09:26,845 ♪Les tambours...♪ 729 01:09:29,011 --> 01:09:34,152 ♪Les tambours...♪ 730 01:09:35,752 --> 01:09:39,982 ♪La nuit noire de la séparation ça ne finit pas.♪ 731 01:09:40,826 --> 01:09:45,200 ♪Toutes les couleurs de la vie sont perdues dans cette nuance de séparation.♪ 732 01:09:48,022 --> 01:09:52,845 ♪Les tambours...♪ 733 01:09:57,405 --> 01:10:01,708 ♪Seulement quand je verrai ma bien-aimée...♪ 734 01:10:02,272 --> 01:10:07,437 ♪Est-ce que je porterais des bracelets en ivoire.♪ 735 01:10:09,571 --> 01:10:13,693 ♪Toutes les couleurs de la vie sont perdues dans cette nuance de séparation.♪ 736 01:10:14,262 --> 01:10:19,264 ♪Les tambours...♪ 737 01:10:32,508 --> 01:10:36,633 ♪Les ouragans tourbillonnent comme des abeilles sur la vaste étendue désertique.♪ 738 01:10:37,063 --> 01:10:40,806 ♪Remplissez-les dans vos bras.♪ 739 01:10:42,276 --> 01:10:46,401 ♪ Je vais te faire fabriquer les bijoux des fleurs, si tu le souhaites.♪ 740 01:10:46,794 --> 01:10:50,717 ♪Laissez le parfum se propager de tes embellissements.♪ 741 01:10:51,278 --> 01:10:55,864 ♪Ces fleurs se sentiraient comme des épines pour moi.♪ 742 01:10:56,421 --> 01:11:00,546 ♪Tissons une guirlande de perles fait de larmes.♪ 743 01:11:00,941 --> 01:11:03,333 ♪Colorez les perles avec les couleurs de l'iris.♪ 744 01:11:03,719 --> 01:11:05,769 ♪Les bracelets...♪ 745 01:11:09,976 --> 01:11:13,412 ♪Les bracelets ne le font pas tinter à contrecœur.♪ 746 01:11:15,259 --> 01:11:19,325 ♪Ils ne sonnent pas sans un appel.♪ 747 01:12:24,147 --> 01:12:26,326 Si vous êtes venu chercher quelque chose, oubliez de l'obtenir. 748 01:12:27,170 --> 01:12:28,697 Monsieur est de très mauvaise humeur. 749 01:12:30,332 --> 01:12:32,240 Salutations, Monsieur. 750 01:12:32,384 --> 01:12:34,327 Notre Ram Lakhan a grandi. 751 01:12:35,093 --> 01:12:36,586 Ram Lakhan !? 752 01:12:36,762 --> 01:12:39,014 De qui sont-ils les enfants ? - Nos chameaux, monsieur. 753 01:12:39,231 --> 01:12:40,926 Ils ont grandi. 754 01:12:41,108 --> 01:12:43,157 Alors, que dois-je faire ? - Monsieur... 755 01:12:43,922 --> 01:12:46,838 votre autorisation est nécessaire pour leur participation à la course de cette année. 756 01:12:47,051 --> 01:12:49,966 ldiot, essaie au moins de parler raisonnablement tôt le matin ? 757 01:12:50,145 --> 01:12:52,194 Kisna l'a suggéré, monsieur. Pardonnez-moi. 758 01:12:52,542 --> 01:12:54,378 Mais Chhote Malik (le jeune maître) dit ça... 759 01:12:54,558 --> 01:12:56,217 Chhote Malik ? 760 01:12:56,957 --> 01:12:59,351 Il dort toujours profondément, n'est-ce pas ? 761 01:12:59,736 --> 01:13:01,785 Eh bien, il est attendu à tout moment. 762 01:13:02,586 --> 01:13:04,209 Qu'a-t-il dit ? 763 01:13:04,603 --> 01:13:07,696 Il a dit que notre Ram et Lakhan couraient plus vite que le vent. 764 01:13:07,904 --> 01:13:09,777 Sans parler des cavaliers expérimentés, ils gagneront la course de cette année... 765 01:13:09,954 --> 01:13:11,542 ...avec des enfants chevauchant sur leur dos. - Oui. 766 01:13:11,902 --> 01:13:14,473 Sunderlal a également pris la responsabilité sur le même principe. 767 01:13:17,183 --> 01:13:20,335 Et il est parti après avoir perdu. 768 01:13:22,016 --> 01:13:25,937 Il a quitté même sa jeune femme et bébé derrière. 769 01:13:28,098 --> 01:13:29,935 Cela fait sept ans... 770 01:13:31,192 --> 01:13:32,885 de vie remplie de... 771 01:13:33,797 --> 01:13:36,192 l'embarras de perdre la course... 772 01:13:37,483 --> 01:13:39,497 et la douleur de la séparation de mon jeune frère. 773 01:13:40,611 --> 01:13:42,162 Vous osez encore parler de « race » et... 774 01:13:44,398 --> 01:13:46,971 Vous avez décidé de vous abstenir assister à des rituels, n'est-ce pas ? 775 01:13:47,700 --> 01:13:49,394 Mes respects. 776 01:13:50,480 --> 01:13:51,831 Les courses, mon pied ! 777 01:13:55,868 --> 01:13:59,055 Il n'y a pas un seul chameau en tout des villages voisins... 778 01:13:59,447 --> 01:14:01,319 qui peut correspondre à notre Ram et Lakhan. 779 01:14:03,480 --> 01:14:05,495 Accordez-moi l'opportunité de... 780 01:14:05,705 --> 01:14:07,575 ... débarrassez-vous de la honte de la perte. 781 01:14:09,702 --> 01:14:10,709 Père... 782 01:14:11,510 --> 01:14:13,310 seules vos bénédictions sont nécessaires maintenant. 783 01:14:15,887 --> 01:14:17,474 Et oui... 784 01:14:22,804 --> 01:14:25,470 Qui sait ? Peut-être qu'oncle Sunder pourrait revenir... 785 01:14:25,862 --> 01:14:27,913 après avoir entendu les nouvelles de notre gagner la course. 786 01:14:35,734 --> 01:14:36,764 Fait! 787 01:14:38,375 --> 01:14:39,382 Fait! 788 01:14:42,545 --> 01:14:44,596 Voyez comme le temps passe vite ! 789 01:14:45,326 --> 01:14:47,376 Le Maître sera très content de... 790 01:14:48,106 --> 01:14:50,322 la façon dont tu as fait le sien les investissements fleurissent. 791 01:14:51,443 --> 01:14:52,936 Père va... 792 01:14:54,364 --> 01:14:56,234 Deux ans, Mangi kaka ! 793 01:14:56,586 --> 01:14:59,122 Parfois je sens la famille m'a oublié. 794 01:14:59,645 --> 01:15:04,681 Pas de lettre, pas de message, rien du tout. 795 01:15:05,658 --> 01:15:07,459 Si la situation persiste... 796 01:15:07,639 --> 01:15:10,070 Je pourrais même finir par oublier le goût de la nourriture de ma mère. 797 01:15:16,085 --> 01:15:18,196 Oncle... - Oui ? 798 01:15:18,449 --> 01:15:20,392 Mieux vaut faire un voyage à Navalgarh vous-même. 799 01:15:20,569 --> 01:15:22,583 Apportez au moins quelques nouvelles de là-bas. 800 01:15:23,871 --> 01:15:26,229 Devenu fou ? Je serai tué ! 801 01:15:26,826 --> 01:15:28,840 Il exigera une explication pour négliger mes devoirs... 802 01:15:29,015 --> 01:15:30,400 en te laissant tranquille. 803 01:15:31,968 --> 01:15:35,606 Vous pouvez y aller sous prétexte de remettre pour lui donner tout cet argent, n'est-ce pas ? 804 01:15:36,210 --> 01:15:37,867 Au lieu de chercher des prétextes... 805 01:15:38,051 --> 01:15:40,302 autant lui écrire et prenez sa permission. 806 01:15:40,519 --> 01:15:42,392 Ensuite, nous irons tous les deux ensemble. 807 01:15:42,639 --> 01:15:44,475 Oui. - Ouais! 808 01:15:46,322 --> 01:15:48,123 Tout de suite. 809 01:15:49,903 --> 01:15:52,819 Père respecté.... 810 01:16:07,038 --> 01:16:09,088 Vérifiez simplement qui est là. 811 01:16:09,263 --> 01:16:12,355 Qui est-ce? 812 01:16:28,933 --> 01:16:30,983 J'ai entendu dire que tu partais à Shekhawati demain. 813 01:16:31,890 --> 01:16:34,283 Je dois envoyer cette lettre à Navalgarh, chez moi. 814 01:16:35,572 --> 01:16:37,586 C'est une lettre importante. 815 01:16:37,762 --> 01:16:39,670 Ne vous y trompez pas cette fois-ci. 816 01:16:43,706 --> 01:16:46,442 Nous avons gardé le sac de blé à l'intérieur. - Pour toi. 817 01:16:47,702 --> 01:16:51,139 Et apportez une réponse immédiate de monsieur. - Tiens, prends-le. 818 01:16:53,785 --> 01:16:55,835 Tu ne m'as même pas proposé d'eau, la dernière fois. 819 01:16:57,401 --> 01:16:59,451 Mais comment pourrais-je... - S'il vous plaît, partez maintenant ! 820 01:17:00,805 --> 01:17:02,429 Allons-y, monsieur. 821 01:17:09,355 --> 01:17:11,571 Que fais-tu?! Hé! 822 01:17:12,623 --> 01:17:14,045 Que fais-tu?! 823 01:17:14,222 --> 01:17:16,272 Tu n'iras pas non plus à Navalgarh, et tu ne remettras aucune lettre... 824 01:17:16,655 --> 01:17:18,704 à n'importe qui ! - Hé! Pourquoi?! 825 01:17:19,574 --> 01:17:22,169 Après t'avoir traité d'ivrogne devant de toute la communauté... 826 01:17:22,355 --> 01:17:24,429 qui veut un pain gagné avec compromettre notre dignité ? 827 01:17:27,602 --> 01:17:29,475 Je voulais demander quelque chose de plus, père. 828 01:17:29,861 --> 01:17:30,870 Bien sûr, allez-y ! 829 01:17:31,254 --> 01:17:34,854 Avec votre aimable autorisation, Je pensais construire... 830 01:17:35,423 --> 01:17:37,473 un puits d'eau avec une citerne des voyageurs auberge à côté... 831 01:17:37,647 --> 01:17:39,698 au profit des villageois. - Mince! 832 01:17:40,080 --> 01:17:42,674 Monsieur, en parlant de dépenser de l'argent, la première chose le matin !? 833 01:17:43,034 --> 01:17:44,764 Il semble que l'imprudence de le monde entier... 834 01:17:44,945 --> 01:17:46,853 a été ordonné à mon Krishnalal. 835 01:17:47,067 --> 01:17:49,117 Jusqu'à ce jour, nous sommes obligés de travailler... 836 01:17:49,326 --> 01:17:51,019 pour percevoir les revenus des villageois. 837 01:17:51,237 --> 01:17:54,151 Et ici, ce type semble avoir totalement perdu la tête. 838 01:17:54,748 --> 01:17:57,627 Mais tu as dit que mon retour s’est révélé de bon augure. 839 01:17:58,606 --> 01:18:00,406 Les cours de l'argent ont a fortement augmenté... 840 01:18:01,141 --> 01:18:02,837 et même les affaires prospèrent, n'est-ce pas ? 841 01:18:03,019 --> 01:18:04,050 Donc? 842 01:18:05,661 --> 01:18:07,639 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour te dire, père... 843 01:18:07,850 --> 01:18:09,722 Bons voeux et bénédictions de les âmes démunies... 844 01:18:09,901 --> 01:18:11,809 se multiplie cent fois. 845 01:18:11,988 --> 01:18:13,054 Phutarmal... 846 01:18:13,238 --> 01:18:15,287 Combien de mains le Seigneur aurait-il ? - Peut-être un 100. 847 01:18:15,531 --> 01:18:17,580 Voilà ! Quand ces 100 mains du Seigneur... 848 01:18:17,754 --> 01:18:19,627 ne pouvait rien faire de bien pour les démunis quelle est la différence entre vos deux... 849 01:18:19,806 --> 01:18:22,236 les mains vont faire? - Doucement, père. Facile. 850 01:18:22,831 --> 01:18:24,323 Ici! 851 01:18:31,833 --> 01:18:33,004 Très méchant. 852 01:18:34,960 --> 01:18:37,355 Que tu devrais rester dans les mémoires avec tendresse même après un siècle... 853 01:18:37,915 --> 01:18:40,307 ou plus, c'est pour ça que j'insiste sur la construction d'un puits, père. 854 01:18:43,683 --> 01:18:46,742 De plus... tu as promis à ce sage... 855 01:18:48,514 --> 01:18:50,565 que des cinq pièces de monnaie chaque jour... 856 01:18:50,774 --> 01:18:52,824 Quelle est cette mention de cinq pièces de temps en temps ? 857 01:18:53,103 --> 01:18:54,241 Tais-toi, Kanwarlal ! 858 01:18:54,632 --> 01:18:56,647 Et je suis vraiment heureux d'entendre parler votre consentement pour la course. 859 01:18:56,855 --> 01:18:58,207 Ai-je donné mon consentement ? 860 01:18:58,420 --> 01:19:01,857 Nous ferons à la fois Ram et Lakhan participer à la course. 861 01:19:02,070 --> 01:19:03,422 De toute façon, il faudra gagner. 862 01:19:03,634 --> 01:19:05,505 Les enfants, applaudissez ! 863 01:19:06,066 --> 01:19:07,487 Vous êtes tous unis. 864 01:19:07,665 --> 01:19:10,131 Père, avec ta permission... ? - Vas-y, mon fils. 865 01:19:10,308 --> 01:19:12,215 Vous devez construire le puits. Aller. 866 01:19:14,860 --> 01:19:16,731 Mais on n'en trouvera pas un seul endroit dans le village... 867 01:19:16,945 --> 01:19:18,961 où l'on peut frapper de l'eau. 868 01:19:19,240 --> 01:19:20,247 Applaudissements! 869 01:19:20,630 --> 01:19:23,165 C'est la deuxième fois que M. Kanwarlal a dit quelque chose de sage. 870 01:19:23,445 --> 01:19:25,281 Apportez-lui des bonbons. 871 01:19:34,428 --> 01:19:35,779 Oncle Kanwar... 872 01:19:36,722 --> 01:19:39,315 fais-moi confiance et dis « oui ». 873 01:19:40,649 --> 01:19:41,751 Oui. 874 01:19:45,237 --> 01:19:47,666 Et père, j'en suis sûr de frapper l'eau... 875 01:19:47,844 --> 01:19:49,751 à l'endroit que j'ai identifié. 876 01:19:50,346 --> 01:19:52,183 Ne dépensez pas un seul centime... 877 01:19:52,432 --> 01:19:55,133 s'il n'a pas d'eau. 878 01:20:00,704 --> 01:20:02,611 Mais frapper l’eau, c’est certain. 879 01:20:03,970 --> 01:20:05,913 Et nous gagnerons la course, c'est sûr. 880 01:20:09,601 --> 01:20:11,581 Oncle Kanwar a accepté. N'est-ce pas, père ? 881 01:20:21,313 --> 01:20:23,044 On dirait que tout le monde est devenu fou. 882 01:20:33,793 --> 01:20:37,122 Venez. Nous aurions ensemble prié pour que nos vœux soient exaucés. 883 01:20:38,726 --> 01:20:40,777 Seulement si j'avais des souhaits ! 884 01:20:48,598 --> 01:20:51,549 L'espoir et la foi mènent à l'accomplissement des vœux. 885 01:20:52,456 --> 01:20:54,327 J'ai vu cela se produire. 886 01:20:58,643 --> 01:21:00,693 Quelle est la nécessité de demander à Dieu de contraindre quelqu'un pour revenir... 887 01:21:01,666 --> 01:21:06,312 quand il fut sorti de son propre libre arbitre. 888 01:21:11,605 --> 01:21:14,593 Mieux vaut y aller. Pour toi, c'est juste le début de la vie. 889 01:22:00,265 --> 01:22:02,207 Cela fait deux ans de mariage. 890 01:22:03,671 --> 01:22:05,722 Soyez miséricordieux envers ma chère belle-fille. 891 01:22:07,425 --> 01:22:10,019 Et accorde-lui un marié convenable et belle belle-famille pour ce fou... 892 01:22:10,725 --> 01:22:12,598 ma fille. 893 01:22:21,571 --> 01:22:23,858 Exaucez les vœux de chacun ! Réalisez leurs rêves ! 894 01:22:24,074 --> 01:22:27,674 La dernière course de chameaux a amené une tempête avec elle. 895 01:22:29,286 --> 01:22:31,301 Cette fois-ci, éliminez tout le brouillard. 896 01:22:32,589 --> 01:22:34,638 Protégez le prestige de ma famille ! 897 01:22:53,859 --> 01:22:55,661 Regardez là, Kanwarlal arrive. 898 01:22:57,440 --> 01:22:59,311 Est-il ici en tant que simple spectateur ou est-il en compétition ? 899 01:22:59,907 --> 01:23:02,442 Eh bien, c'est le chameau d'un commerçant censé concourir ? 900 01:23:05,851 --> 01:23:07,900 Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. 901 01:23:08,421 --> 01:23:10,781 Attendez! Voyez-le de loin. 902 01:23:11,169 --> 01:23:13,384 Laissez-le le voir à son le contenu du coeur. 903 01:23:13,670 --> 01:23:15,292 Quoi qu'il en soit, nous allons prétendre c'est un prix. 904 01:23:15,476 --> 01:23:17,526 Le pauvre garçon n'aura aucune chance pour le voir encore un an. 905 01:23:18,119 --> 01:23:21,900 Regarde-le bien, chérie. - Hé... où est ton oncle ? 906 01:23:26,460 --> 01:23:28,155 Regardez là ! 907 01:23:33,099 --> 01:23:35,149 Kanwarlal a raison. 908 01:23:35,496 --> 01:23:37,546 Nous devrions laisser Banwari et Phutarmal... 909 01:23:37,930 --> 01:23:40,667 montez les chameaux à leur place. - Mais, Banwari et Phutarmal !? 910 01:23:41,231 --> 01:23:43,803 Garder le silence. Vous n'êtes pas au courant La ruse de Hari Singh. 911 01:23:44,430 --> 01:23:47,274 Ton père était devenu la proie du même tromperie de sa part lors de la dernière course ! 912 01:23:47,870 --> 01:23:49,565 Mais cette fois nous ne le ferons pas que cela arrive ! 913 01:23:49,782 --> 01:23:51,618 Tu vas! Vous aussi bougez ! 914 01:23:54,857 --> 01:23:56,313 Retournez ! 915 01:23:56,698 --> 01:23:58,748 Vous devez tous les deux monter à dos de chameau ! - Non! 916 01:23:58,957 --> 01:24:02,560 Mais... - C'est une question de prestige familial. 917 01:24:04,242 --> 01:24:05,519 Salutations! - Salutations! 918 01:24:05,734 --> 01:24:07,084 Bhanwarlal-ji 919 01:24:07,507 --> 01:24:10,730 Vraiment content de te revoir après tant d'années. 920 01:24:12,617 --> 01:24:15,424 Ce n'est pas quelque chose d'anodin, mes amis. 921 01:24:16,509 --> 01:24:18,204 Le seigneur et le maître d'une famille dont le chameau a quitté la course à mi-chemin... 922 01:24:18,595 --> 01:24:20,645 et dont le propre frère a montré il lui tourne le dos... 923 01:24:21,722 --> 01:24:23,701 il faut un vrai courage pour participer encore une fois dans un tel événement. 924 01:24:23,911 --> 01:24:25,784 Courage! N'est-ce pas ? 925 01:24:34,791 --> 01:24:37,256 Tiens, Lajju... va et mets ce collier... 926 01:24:37,434 --> 01:24:39,826 autour du cou d'Arjun même avant qu'il gagne. 927 01:24:40,003 --> 01:24:42,078 Et murmure-lui ceci à l'oreille qu'après être victorieux.... 928 01:24:42,507 --> 01:24:44,272 il en aura un autre magnifique récompense. 929 01:24:44,732 --> 01:24:46,781 Un collier de perles au cou du chameau. 930 01:24:47,234 --> 01:24:49,769 Arjun n'est pas un chameau. Il est plutôt comme mon fils. 931 01:24:50,502 --> 01:24:53,239 Arjun! Nous devons gagner ! 932 01:25:34,363 --> 01:25:35,015 Soyez béni, Arjun! Bravo, mon enfant ! 933 01:25:58,728 --> 01:26:00,601 Banwari, allez ! Banwari, allez ! 934 01:26:02,307 --> 01:26:03,728 Phutarmal, courage ! 935 01:26:36,472 --> 01:26:37,717 Tourne-toi, Banwari ! 936 01:26:40,365 --> 01:26:41,718 Banwari! Tourner! 937 01:26:41,965 --> 01:26:45,887 Banwari... fais demi-tour ou bien je le ferai rendez-vous la vie difficile ! 938 01:26:46,935 --> 01:26:47,965 Courir! 939 01:26:55,033 --> 01:26:56,136 Courir! 940 01:26:59,654 --> 01:27:02,048 Allez, Banwari... courage ! Continue! 941 01:27:19,222 --> 01:27:21,333 BANWARl!!! 942 01:28:17,091 --> 01:28:18,098 Phutarmal ! 943 01:28:45,175 --> 01:28:46,703 Ils sont tombés ! 944 01:29:01,963 --> 01:29:03,905 Qu'est-ce qui leur est arrivé à tous d'un coup ? 945 01:29:08,427 --> 01:29:10,477 Viens! Viens, Banwari ! 946 01:29:32,825 --> 01:29:35,112 Ils couraient si bien ! Vous ne savez pas ce qui n'a pas fonctionné ? 947 01:29:41,515 --> 01:29:43,457 J'y veillerai ! 948 01:29:46,623 --> 01:29:48,673 Cours, Arjun ! Arjun, cours ! 949 01:29:49,857 --> 01:29:51,907 Continue. 950 01:30:01,569 --> 01:30:02,575 Continue. 951 01:30:47,030 --> 01:30:52,196 Comment les Thakurs osent-ils frapper Kisna malgré que vous soyez tous là ?! 952 01:30:52,938 --> 01:30:55,675 Ma sœur, nous étions occupés à célébrer quand ils en ont profité... 953 01:30:58,187 --> 01:31:01,065 Vous l’avez alors tranquillement enduré. A quoi ça sert de crier maintenant ? 954 01:31:01,871 --> 01:31:03,672 Ce n'est pas une blessure grave de toute façon. 955 01:31:03,852 --> 01:31:06,803 Mais je ne comprends tout simplement pas quoi La faute de Kisna était-elle ? 956 01:31:11,706 --> 01:31:14,621 Hé! Au lieu de me féliciter pour la victoire, tu me grondes ? 957 01:31:19,819 --> 01:31:21,586 Écoute... écoute... écoute... 958 01:31:22,184 --> 01:31:25,240 Au lieu de soigner mes blessures tu me snobe. 959 01:31:26,979 --> 01:31:29,030 Donne-moi la raison de ton silence, du moins. 960 01:31:29,274 --> 01:31:32,367 Je pensais que toi aussi tu serais heureux avec notre victoire dans la course. 961 01:31:33,235 --> 01:31:35,285 Ok, c'était mon erreur, pardonne-moi. 962 01:31:36,398 --> 01:31:38,271 Tu veux que je fasse des redressements assis ? 963 01:31:39,700 --> 01:31:41,396 Je n'épargnerai pas ces Thakur ! 964 01:31:41,542 --> 01:31:42,964 Lachho... Lachho ! 965 01:31:43,176 --> 01:31:46,613 Quelle était la nécessité de montrer vos sorts ? J'ai complètement oublié ça... 966 01:31:47,868 --> 01:31:49,741 S'il te plaît, ne me rappelle pas ça tu es un fantôme 967 01:31:50,335 --> 01:31:52,871 Ne faites rien de tel qui pourrait me rappeler... 968 01:31:53,604 --> 01:31:55,476 que tu n'es pas un humain. 969 01:31:56,175 --> 01:31:58,083 Et si tout le monde le savait ? 970 01:31:58,955 --> 01:32:01,206 Vous savez que tout le monde en parlait... 971 01:32:01,492 --> 01:32:03,472 qu'il y avait de la sorcellerie pendant la course. 972 01:32:08,825 --> 01:32:11,112 Lachho, laisse les gens parler de n'importe quoi ils le souhaitent. 973 01:32:12,060 --> 01:32:14,075 Mais ils ne pourront jamais le prouver. 974 01:32:14,804 --> 01:32:16,499 Asseyez-vous. 975 01:32:16,889 --> 01:32:18,940 Et vois, le "Turban" est de retour dans le manoir. 976 01:32:22,173 --> 01:32:25,466 Et si on devait payer pour ça avec notre relation ? 977 01:32:28,569 --> 01:32:31,033 S'il vous plaît, ne faites rien de tel. Vous êtes sous mon serment ! 978 01:32:32,217 --> 01:32:33,982 Sous le serment de mon amour. 979 01:32:39,343 --> 01:32:40,763 Non, Lachho. 980 01:32:47,164 --> 01:32:49,105 Je ne le ferai pas. 981 01:32:49,421 --> 01:32:51,188 Je ne le ferai jamais. 982 01:33:09,302 --> 01:33:11,352 C'est la punition pour me faire pleurer. 983 01:33:13,854 --> 01:33:15,169 Que fais-tu? 984 01:33:15,348 --> 01:33:17,399 Et c'est la punition de m'aimer tellement. 985 01:33:19,104 --> 01:33:20,384 Lachho! 986 01:33:51,253 --> 01:33:54,026 Où es-tu perdu, Seth-ji ? À la mémoire de votre femme ? 987 01:33:58,586 --> 01:34:00,980 Demain ou après-demain... 988 01:34:01,576 --> 01:34:03,625 envoyez quelques baies en passant. - Quoi? 989 01:34:05,676 --> 01:34:07,371 Mangi Kaka les aime bien. 990 01:34:08,493 --> 01:34:10,543 Tiens... je les garde tout de suite. 991 01:34:13,045 --> 01:34:16,625 D'accord... voilà, votre compte est réglé. 992 01:34:17,147 --> 01:34:19,054 Directeur, attendez. 993 01:34:26,601 --> 01:34:28,436 Ils sont si gentils, n'est-ce pas ? 994 01:34:28,615 --> 01:34:30,594 Donne-m'en une poignée. 995 01:34:31,361 --> 01:34:32,606 Des baies ? 996 01:34:32,787 --> 01:34:34,836 Est-ce que c'est quelque chose qui vaut la peine d'être mangé ? 997 01:34:35,359 --> 01:34:37,408 C'est fait pour les animaux. 998 01:34:55,412 --> 01:35:01,385 ♪Les yeux sont vides sans toi.♪ 999 01:35:01,564 --> 01:35:05,559 ♪Où es-tu perdu ?♪ 1000 01:35:07,126 --> 01:35:12,849 ♪Les yeux sont vides sans toi.♪ 1001 01:35:13,382 --> 01:35:17,020 ♪Où es-tu perdu ?♪ 1002 01:35:18,352 --> 01:35:22,239 ♪Dans ces yeux vides...♪ 1003 01:35:22,905 --> 01:35:31,142 ♪ brûle une flamme vacillante de votre séparation, toute la nuit.♪ 1004 01:35:35,522 --> 01:35:41,459 ♪Les yeux sont vides sans toi.♪ 1005 01:35:42,195 --> 01:35:45,630 ♪Où es-tu perdu ?♪ 1006 01:36:27,899 --> 01:36:34,050 ♪Quand le crépuscule s'installe...♪ 1007 01:36:35,128 --> 01:36:43,080 ♪ombres de tes souvenirs commence à errer.♪ 1008 01:36:44,651 --> 01:36:52,947 ♪ Cela fait des jours que je parle à la lune à propos de toi.♪ 1009 01:37:00,361 --> 01:37:09,499 ♪Tu te souviens de ces baies ?♪ 1010 01:37:13,187 --> 01:37:18,875 ♪Les yeux sont vides sans toi.♪ 1011 01:37:19,408 --> 01:37:23,044 ♪Où es-tu perdu ?♪ 1012 01:37:35,674 --> 01:37:37,748 Lachho! Lachho! 1013 01:37:38,664 --> 01:37:40,713 Mère! Mère, regarde ce qu'il y a mal avec Lachho !? 1014 01:37:41,373 --> 01:37:43,424 Tante! - Qu'est-ce qui ne va pas!? 1015 01:37:44,259 --> 01:37:45,917 Ce qui s'est passé? - Écarte-toi, Kisan. Voyons. 1016 01:37:46,136 --> 01:37:47,663 Écartez-vous. Écartez-vous. 1017 01:37:48,046 --> 01:37:49,883 Asseyez-vous... asseyez-vous, Lachho. 1018 01:37:50,272 --> 01:37:52,666 Que s'est-il passé, belle-fille ? - J'avais le vertige. 1019 01:37:54,443 --> 01:37:57,737 Qu'est-ce que tu regardes, debout ici ? Va demander à ton père de distribuer... 1020 01:37:58,020 --> 01:38:00,001 bonbons au village. 1021 01:38:00,559 --> 01:38:01,981 Elle attend. 1022 01:38:02,158 --> 01:38:04,693 Il va falloir la protéger du mauvais œil. 1023 01:38:04,869 --> 01:38:07,820 Rakma, tu vas devenir tante et je serais grand-mère maintenant. 1024 01:38:09,457 --> 01:38:11,993 Dans quel jeu de la nature es-tu coincé ? 1025 01:38:12,167 --> 01:38:14,076 Ne t'inquiète pas. 1026 01:38:14,253 --> 01:38:16,848 Célébrez plutôt. Sa vie a été fructueuse. 1027 01:38:17,382 --> 01:38:19,432 Même s'il n'est pas là sa lignée continuera. 1028 01:38:20,022 --> 01:38:21,893 Une lignée de leur amour. 1029 01:38:22,107 --> 01:38:24,014 La graine de l'amour de Lachchi... 1030 01:38:24,262 --> 01:38:25,886 et l'héritage de l'affection d'un esprit. 1031 01:38:26,070 --> 01:38:28,666 L'héritage de la beauté de Lachchi... - Assez, chérie. 1032 01:38:29,441 --> 01:38:32,321 Et quand le vrai mari reviendra ? 1033 01:38:33,056 --> 01:38:35,106 Pensez juste à ce que tout cela fera Lachhi faut-il passer par là ? 1034 01:38:35,733 --> 01:38:39,725 Et qu’arrivera-t-il à la progéniture ? 1035 01:38:44,630 --> 01:38:46,679 Envoie la nouvelle à son domicile maternel... 1036 01:38:46,855 --> 01:38:48,406 avec les bonbons. 1037 01:38:48,626 --> 01:38:51,542 Seulement s'il pouvait faire ce qu'il voulait, il s'envolerait... 1038 01:38:51,720 --> 01:38:53,628 pour annoncer la nouvelle. 1039 01:38:57,872 --> 01:38:59,366 Venez à l'intérieur. 1040 01:38:59,576 --> 01:39:01,342 Allons-y. - Allez, Lachchi. 1041 01:39:05,379 --> 01:39:07,703 Où suis-je arrivé en marchant à vos côtés ! 1042 01:39:10,488 --> 01:39:15,525 Moi aussi, je me pose la même question. Si je n'étais pas allé à l'étang ce jour-là... 1043 01:39:17,162 --> 01:39:19,210 comment aurais-je dépensé ces nombreuses années. 1044 01:39:20,115 --> 01:39:23,861 Comment faire autrement ? En portant de la soie... 1045 01:39:24,079 --> 01:39:26,129 et savourer les délices. 1046 01:39:26,512 --> 01:39:28,382 Ouais, tu aurais appris les comptes. 1047 01:39:35,132 --> 01:39:37,074 Je mène une vie tellement étrange. 1048 01:39:38,258 --> 01:39:42,004 Peut-être que je ne le saurai jamais quant à ce que tu es pour moi. 1049 01:39:43,369 --> 01:39:45,347 Connaissez-vous notre relation... 1050 01:39:49,972 --> 01:39:51,667 C'est incassable. 1051 01:39:58,765 --> 01:40:00,292 Que fais-tu!? 1052 01:40:04,673 --> 01:40:06,545 Cette image de la vôtre... 1053 01:40:07,628 --> 01:40:09,678 ne m'a jamais traversé l'esprit. 1054 01:40:10,963 --> 01:40:15,231 Seule une femme complète un homme. 1055 01:40:21,530 --> 01:40:24,445 Vous dites cela parce que tu es un fantôme. 1056 01:40:26,535 --> 01:40:30,529 Si tu avais été un être humain, tu aurais Je n'ai jamais rien dit d'aussi gentil. 1057 01:40:53,784 --> 01:40:55,479 Asseyez-vous un moment. Dois-je demander quelque chose de plus ? 1058 01:41:01,117 --> 01:41:03,132 De moi ? - Ouais. 1059 01:41:04,940 --> 01:41:07,298 Donnez-moi une fille, si possible. 1060 01:41:10,257 --> 01:41:12,166 J'ai aussi besoin d'une fille. 1061 01:41:12,344 --> 01:41:14,394 Comme si un fils nous garantissait une place au paradis. 1062 01:41:15,402 --> 01:41:17,026 Je suis d'accord. 1063 01:41:17,417 --> 01:41:19,468 Une fille qui amène lumière dans nos vies. 1064 01:41:23,395 --> 01:41:24,676 Ujariya. 1065 01:41:24,855 --> 01:41:28,151 Nous l'appellerons « Ujariya » (lumière). 1066 01:41:30,105 --> 01:41:31,632 Oujariya ? - Oui. 1067 01:41:33,197 --> 01:41:36,148 Ujaali (lumière). -Ujaali !? 1068 01:41:36,325 --> 01:41:37,877 Ujaali (lumière). 1069 01:41:39,107 --> 01:41:42,400 C'est bien aussi. Ujaali! Bien! 1070 01:41:42,790 --> 01:41:46,050 Celui dont la lueur s'allumerait toutes les directions. 1071 01:41:46,788 --> 01:41:47,796 Ujaali! 1072 01:41:49,115 --> 01:41:53,346 Kisan Bhaiyya... nous avons touché l'eau ! 1073 01:41:53,913 --> 01:41:56,484 Nous avons touché l'eau ! Au même endroit que vous avez suggéré ! 1074 01:41:56,727 --> 01:41:58,741 Tout le village est béni. 1075 01:41:59,264 --> 01:42:01,693 Comme si la rivière 'Looni' avait surgit dans le village. 1076 01:42:03,436 --> 01:42:05,341 Allons le dire à tout le monde ! 1077 01:42:08,649 --> 01:42:10,557 Des signes de bon augure pour notre l'arrivée de ma fille ? 1078 01:42:10,735 --> 01:42:11,741 Oui. 1079 01:42:12,924 --> 01:42:15,422 Écoute... Nous appellerons notre fille « Looni Ma ». 1080 01:42:23,107 --> 01:42:24,635 Looni Maman? 1081 01:42:40,381 --> 01:42:42,881 ♪L'eau a pris vie.♪ 1082 01:42:47,576 --> 01:42:50,111 ♪L'eau se douche en abondance.♪ 1083 01:42:58,246 --> 01:43:00,262 ♪La terre n'est plus stérile.♪ 1084 01:43:00,680 --> 01:43:02,622 ♪La verdure est luxuriante maintenant.♪ 1085 01:43:02,904 --> 01:43:04,704 ♪Les vaisseaux et les étangs sont remplis.♪ 1086 01:43:04,884 --> 01:43:06,792 ♪Et les yeux de la jeune fille aussi.♪ 1087 01:43:07,074 --> 01:43:09,397 ♪L'eau a pris vie.♪ 1088 01:43:14,441 --> 01:43:17,216 ♪L'eau se douche en abondance.♪ 1089 01:43:47,494 --> 01:43:53,289 ♪Les fleurs s'épanouissent et célébrez dans la joie.♪ 1090 01:43:55,872 --> 01:44:01,111 ♪Les buissons et la terre stérile paraître combattu et joyeux.♪ 1091 01:44:03,691 --> 01:44:07,200 ♪L'eau a pris vie.♪ 1092 01:44:07,724 --> 01:44:11,361 ♪Un nouveau moment est survenu ce corps périssable.♪ 1093 01:44:11,963 --> 01:44:16,064 ♪Le futur est né de le ventre du temps.♪ 1094 01:44:16,621 --> 01:44:19,713 ♪L'eau a pris vie !♪ 1095 01:44:20,548 --> 01:44:23,879 ♪Un autre moment est né !♪ 1096 01:44:24,963 --> 01:44:28,563 ♪Il a pris vie à un moment opportun.♪ 1097 01:44:28,750 --> 01:44:31,181 ♪L'eau a pris vie.♪ 1098 01:44:36,085 --> 01:44:38,822 ♪L'eau se douche en abondance.♪ 1099 01:44:49,362 --> 01:44:54,563 ♪ C'était une goutte de rosée qui reposait sur tes cils.♪ 1100 01:44:57,217 --> 01:45:03,426 ♪Pas le tien mais c'était étrange mon rêve, chérie !♪ 1101 01:45:05,559 --> 01:45:09,160 ♪Réveillez-vous de votre rêve alors qu'il est devenu réalité.♪ 1102 01:45:09,798 --> 01:45:13,341 ♪Le rêve reposant dans votre les yeux sont devenus réalité.♪ 1103 01:45:13,587 --> 01:45:17,685 ♪Le temps qui est resté dans tes yeux s'est levé maintenant.♪ 1104 01:45:18,173 --> 01:45:21,682 ♪Le rêve est né !♪ 1105 01:45:22,450 --> 01:45:25,850 ♪Un moment est né !♪ 1106 01:45:26,585 --> 01:45:30,023 ♪Il a pris vie à un moment opportun.♪ 1107 01:45:30,617 --> 01:45:32,974 ♪L'eau a pris vie.♪ 1108 01:45:38,160 --> 01:45:40,269 ♪L'eau se douche en abondance.♪ 1109 01:45:43,580 --> 01:45:45,133 Devenu fou ? 1110 01:45:45,388 --> 01:45:46,598 De quoi tu parles ? 1111 01:45:46,780 --> 01:45:49,657 Pardonnez-moi, monsieur. Mais votre femme attend. 1112 01:45:49,907 --> 01:45:51,399 Elle a dû déjà l'avoir livré maintenant. 1113 01:45:51,609 --> 01:45:52,996 Comment peut-elle livrer ? - Facile. Facile. 1114 01:45:53,174 --> 01:45:55,154 De quelles conneries parle-t-il ? Emmenez cet imbécile. 1115 01:45:55,537 --> 01:45:56,545 Allez! Allez! 1116 01:46:00,924 --> 01:46:03,839 ♪ Puissiez-vous avoir une abondance de vie bénédictions à l'ombre... 1117 01:46:04,053 --> 01:46:06,102 du ciel nourricier !♪ 1118 01:46:09,092 --> 01:46:14,615 ♪Et la maison devrait toujours résonner avec le tintement des jouets des enfants.♪ 1119 01:46:16,946 --> 01:46:20,526 ♪Que tes genoux ne restent jamais vides !♪ 1120 01:46:20,874 --> 01:46:24,689 ♪Que vos noces restent éternelles !♪ 1121 01:46:25,218 --> 01:46:29,213 ♪ Puissiez-vous profiter du mariage le bonheur pour l'éternité !♪ 1122 01:46:29,633 --> 01:46:33,034 ♪L'eau a pris vie.♪ 1123 01:46:33,629 --> 01:46:37,209 ♪Les fruits portent.♪ 1124 01:46:37,801 --> 01:46:41,723 ♪Pour une fois, la pleine lune a frappé !♪ 1125 01:46:42,180 --> 01:46:44,680 ♪Les fruits portent.♪ 1126 01:46:49,235 --> 01:46:52,328 ♪L'eau a pris vie.♪ 1127 01:47:28,753 --> 01:47:30,732 Hé! Qui es-tu!? 1128 01:47:33,202 --> 01:47:35,004 Kanwar Kaka, qui est-il ? 1129 01:47:35,220 --> 01:47:36,914 Qui es-tu? 1130 01:47:38,240 --> 01:47:41,784 Père... je suis ton Kishan. Qui est-il ? 1131 01:47:44,638 --> 01:47:45,951 Banwari! 1132 01:47:47,521 --> 01:47:50,116 Banwari, appelle la sage-femme de toute urgence. 1133 01:47:51,310 --> 01:47:53,253 Mais il reste encore deux mois. 1134 01:47:53,500 --> 01:47:54,849 Allez, Banwari ! 1135 01:47:55,585 --> 01:47:59,781 On dirait que l'enfant veut prendre naissance dans cette même maison. 1136 01:48:00,069 --> 01:48:02,143 C'est pourquoi avant même de partir pour sa maison maternelle... 1137 01:48:02,327 --> 01:48:04,023 Tante... Il n'y a rien à craindre, mon enfant. 1138 01:48:06,221 --> 01:48:08,272 Au moment où la sage-femme arrive, tout ira bien... 1139 01:48:08,653 --> 01:48:09,862 Tante... 1140 01:48:12,337 --> 01:48:14,388 Pourquoi tu me regardes comme ça, tante ? 1141 01:48:15,119 --> 01:48:17,690 Je m'appelle Kisna. Votre Kisna. 1142 01:48:23,042 --> 01:48:24,809 Tante! Tante! 1143 01:48:26,936 --> 01:48:28,629 Entrez, ma sœur. Près de la belle-fille. 1144 01:48:28,812 --> 01:48:30,719 Vous entrez. 1145 01:48:31,488 --> 01:48:33,917 De quel drame s'agit-il ? Qui es-tu? 1146 01:48:34,234 --> 01:48:36,140 D'où viens-tu ? - Je viens de Jamnagar, père ! 1147 01:48:36,319 --> 01:48:38,013 Je suis ton fils ! - Fermez-la! 1148 01:48:38,196 --> 01:48:40,104 Et partez d'ici ! Viens, mon fils. Entrons. 1149 01:48:40,526 --> 01:48:41,556 Père ! 1150 01:48:41,742 --> 01:48:43,365 Père, je... 1151 01:48:43,549 --> 01:48:45,314 Je m'appelle Kishan... 1152 01:48:46,051 --> 01:48:47,603 Comment peux-tu être Kishan ? 1153 01:48:47,789 --> 01:48:51,570 Mon oncle... je m'appelle bien Kishan. - Même ta façon de parler... 1154 01:48:51,752 --> 01:48:53,730 c'est pareil. - Sinon, comment serait-ce ? 1155 01:49:23,971 --> 01:49:24,978 Mère... 1156 01:49:25,152 --> 01:49:27,201 Même toi, tu ne parviens pas à reconnaître celui-là à qui tu as donné naissance. 1157 01:49:28,245 --> 01:49:29,275 Ceci... 1158 01:49:31,930 --> 01:49:33,908 Mère, va demander à ton belle-fille... 1159 01:49:34,466 --> 01:49:36,896 à propos de l'incident des baies... elle vous dira tout. 1160 01:49:37,421 --> 01:49:40,514 Ceux-là... je les ai cueillis moi-même. 1161 01:49:40,897 --> 01:49:42,590 Allez lui demander au moins. 1162 01:49:42,773 --> 01:49:44,680 Est-ce le moment de demander à propos des baies ? 1163 01:49:44,893 --> 01:49:47,323 Là, elle se bat contre la mort et il parle de baies. 1164 01:49:47,535 --> 01:49:49,027 Que diable ! 1165 01:49:49,238 --> 01:49:50,931 Est-ce qu'elle est une imbécile ignorante manger des baies ? 1166 01:49:51,149 --> 01:49:53,720 Et si vous êtes Kisna, où est Manguial ? Pourquoi n'est-il pas venu ? 1167 01:49:54,104 --> 01:49:55,633 Répondez-lui. 1168 01:49:56,676 --> 01:49:58,584 Qui aurait pris soin des affaires à Jamnagar? 1169 01:49:58,760 --> 01:50:00,668 Toi? Je veux dire... toi, mon oncle ? 1170 01:50:00,846 --> 01:50:01,854 Banwari! 1171 01:50:02,862 --> 01:50:04,842 Kisna ne rétorque jamais et ici vous vous disputez avec les aînés ? 1172 01:50:05,018 --> 01:50:06,855 Pourquoi ne dis-tu rien, mon enfant ? 1173 01:50:07,971 --> 01:50:10,021 Quel est le besoin de mon Kishanlal dire quelque chose ? 1174 01:50:11,066 --> 01:50:13,116 Et vous, imposteur ! Si le respect de soi vous tient à cœur... 1175 01:50:13,324 --> 01:50:15,895 tu ferais mieux de partir tout de suite, sinon... J'ai dit vas-y ! 1176 01:50:16,070 --> 01:50:17,621 Père... - Perdez-vous. 1177 01:50:18,016 --> 01:50:19,260 Mère... je suis Kishan... mère. 1178 01:50:19,441 --> 01:50:21,100 Perdez-vous d'ici avec vos baies ! Sortez. 1179 01:50:21,526 --> 01:50:23,706 Au lieu d'interroger cet imposteur, tu m'interroges. 1180 01:50:25,315 --> 01:50:28,408 Père, regarde. Jetez un oeil. Voici la bague de votre belle-fille. 1181 01:50:28,791 --> 01:50:30,841 Comment est-ce que ça peut être avec moi ? - Comment je le sais !? 1182 01:50:31,051 --> 01:50:32,578 Alors va lui demander, père ! 1183 01:50:32,787 --> 01:50:34,802 Quand nous revenions après le mariage, elle avait donné... 1184 01:50:34,977 --> 01:50:37,442 cette bague pour moi. Mieux vaut lui demander. Quel est le mal ? 1185 01:50:39,114 --> 01:50:41,055 Ô Dieu ! Deux hommes aux visages similaires ? 1186 01:50:41,232 --> 01:50:42,689 C'est le mauvais présage de l'âge des ténèbres. 1187 01:50:43,074 --> 01:50:45,090 De quel drame s'agit-il !? - Fermez-la! 1188 01:50:45,509 --> 01:50:47,559 C'est notre affaire interne ! Nous réglerons cela nous-mêmes ! 1189 01:50:47,907 --> 01:50:49,955 Pas besoin pour les villageois de pousser leur nez entre les deux. 1190 01:50:50,929 --> 01:50:52,482 À qui devrions-nous faire confiance !? 1191 01:50:52,703 --> 01:50:54,646 Je ne sais pas qui a raison et qui n'a pas raison. 1192 01:50:54,858 --> 01:50:56,554 Il doit être venu par avidité de richesse. 1193 01:50:56,736 --> 01:50:58,121 Perdez-vous tous ! 1194 01:50:58,333 --> 01:50:59,860 Kishanlal, entre. - Oui, père. 1195 01:51:00,035 --> 01:51:02,288 Pas toi ! Entrez, Kishanlal ! 1196 01:51:04,103 --> 01:51:05,523 Je ne t'ai pas demandé d'y aller ? 1197 01:51:07,229 --> 01:51:11,082 Enfant Lachchi, dit la sage-femme... - Non ! 1198 01:51:11,576 --> 01:51:13,861 Écoute, Lachchi... écoute... 1199 01:51:21,308 --> 01:51:24,850 Quel est le problème ? - L'enfant est coincé à l'intérieur ! 1200 01:51:25,895 --> 01:51:29,497 La sage-femme conseille une opération. 1201 01:51:30,378 --> 01:51:32,972 Ou cela mettrait la vie de Lachchi en danger. 1202 01:51:37,921 --> 01:51:39,508 Laisse-moi la rencontrer une fois. 1203 01:51:39,693 --> 01:51:42,360 Oncle Kanwar, ce voyou a est entré dans notre manoir... 1204 01:51:42,578 --> 01:51:45,492 et vous êtes... - Il s'inquiète pour sa femme. 1205 01:51:45,672 --> 01:51:47,578 Il n'est pas comme toi. 1206 01:51:48,903 --> 01:51:51,119 Kanwarlal, ce n'est pas nécessaire pour expliquer quoi que ce soit à cet imposteur. 1207 01:51:51,301 --> 01:51:53,281 Rakma... emmenez-les à l'intérieur ! 1208 01:52:00,478 --> 01:52:01,485 Lachho... 1209 01:52:03,396 --> 01:52:04,949 mon Lachho... 1210 01:52:08,124 --> 01:52:10,174 Ne me quitte jamais. 1211 01:52:13,962 --> 01:52:15,728 Je prête serment sur notre Looni Ma... 1212 01:52:17,543 --> 01:52:19,380 aucune puissance au monde ne peut... 1213 01:52:21,296 --> 01:52:23,203 sépare-moi de toi. 1214 01:52:26,683 --> 01:52:28,589 De vous deux. 1215 01:52:44,063 --> 01:52:46,112 Si ce précédent d'avoir deux maris sont fixés... 1216 01:52:46,285 --> 01:52:48,051 les traditions seront mises à rude épreuve. 1217 01:52:48,266 --> 01:52:50,317 Ce n'est peut-être pas grave pour les gens comme toi... 1218 01:52:50,527 --> 01:52:52,743 mais la vie deviendrait misérable pour les pauvres ? 1219 01:52:53,480 --> 01:52:58,482 Il s'agit de justice, Bhanwar Seth. Tout doit être parfaitement clair. 1220 01:53:00,920 --> 01:53:05,077 Quand a-t-on une chance de déshonorer les riches et les puissants ? 1221 01:53:05,472 --> 01:53:09,950 C'est quelque chose de rare. 1222 01:53:10,545 --> 01:53:13,567 Regarde, tout le monde va commencer parler sans relâche maintenant. 1223 01:53:14,300 --> 01:53:17,879 Et ce diable avec les baies juste Je ne sais pas quelle vengeance il tient. 1224 01:53:18,434 --> 01:53:20,828 Demandez à Seth de remplir son bouche avec de l'argent. 1225 01:53:21,042 --> 01:53:22,950 Ou bien les choses deviendraient incontrôlables. 1226 01:53:23,232 --> 01:53:25,518 Peu importe la puissance l'argent possède... 1227 01:53:25,700 --> 01:53:27,606 il ne pourra jamais embaucher quatre épaules porter la bière. 1228 01:53:27,924 --> 01:53:29,974 La justice doit être rendue. - Oui 1229 01:53:30,287 --> 01:53:32,303 Ou toute la communauté sera déshonoré. 1230 01:53:33,381 --> 01:53:35,074 Personne ne sait qui est le vrai. 1231 01:53:35,465 --> 01:53:37,160 Il faut prouver qu'il s'agit d'un faux. 1232 01:53:37,342 --> 01:53:40,638 Depuis cette course de chameaux, J'ai eu des soupçons. 1233 01:53:41,375 --> 01:53:42,868 Quelle race, mon frère ? 1234 01:53:44,607 --> 01:53:46,894 Que gagneriez-vous à me déshonorer ? 1235 01:53:47,735 --> 01:53:49,087 Nous vivons comme des frères. 1236 01:53:49,299 --> 01:53:51,584 Et nous nous entraidons en cas de besoin. 1237 01:53:52,079 --> 01:53:54,129 Tout le monde en a bénéficié à cause de mon fils. 1238 01:53:54,338 --> 01:53:56,448 Vous ne tarissez pas d'éloges sur son travail. 1239 01:53:56,980 --> 01:53:59,304 Père... - Ce type aux baies est l'imposteur. 1240 01:53:59,519 --> 01:54:01,497 Virez-le d'ici ! 1241 01:54:03,236 --> 01:54:04,658 Non, mon oncle... 1242 01:54:04,836 --> 01:54:09,836 Faites-moi confiance ! Je suis ton Kishan ! 1243 01:54:12,655 --> 01:54:14,977 Je suis... Kishan ! 1244 01:54:29,790 --> 01:54:32,184 Félicitations, beau-frère! 1245 01:54:35,488 --> 01:54:37,919 C'est une fille. La chance a souri à cette maison. 1246 01:54:55,406 --> 01:54:57,799 La mère et l'enfant vont bien. 1247 01:55:09,760 --> 01:55:10,767 Mère! 1248 01:55:16,502 --> 01:55:19,525 Quel est le problème? - Mère, père est revenu. 1249 01:55:20,812 --> 01:55:22,507 Quoi!? - Oui! 1250 01:55:22,655 --> 01:55:24,420 Et sœur Rakma disait ça... 1251 01:55:47,714 --> 01:55:49,620 Viens ici, mon fils ! 1252 01:55:50,807 --> 01:55:52,395 Venez ici! 1253 01:56:01,547 --> 01:56:03,526 Pardonnez-moi si possible... 1254 01:56:09,263 --> 01:56:11,171 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 1255 01:56:13,432 --> 01:56:16,550 Viens... viens ici... 1256 01:56:36,651 --> 01:56:40,774 Sunder kaka, il y a tellement de choses appeler le nôtre. 1257 01:56:41,690 --> 01:56:43,421 Ne les perdez jamais. 1258 01:56:49,162 --> 01:56:55,242 Les moments de la vie passent. 1259 01:57:14,013 --> 01:57:16,063 Cela ne peut pas être réglé sans l'intervention du roi. 1260 01:57:16,273 --> 01:57:18,038 Mieux vaut les présenter au roi. 1261 01:57:18,567 --> 01:57:20,260 Oui, laissons le roi décider. 1262 01:57:20,477 --> 01:57:22,005 Ouais, bien sûr. 1263 01:57:23,501 --> 01:57:25,374 Veuillez considérer mon plaidoyer. 1264 01:57:26,387 --> 01:57:30,450 Permettez-moi de voir ma fille avant de partir. 1265 01:57:31,913 --> 01:57:33,928 Qu'est-ce qui est pressé ? 1266 01:57:34,693 --> 01:57:37,572 Une fois la justice rendue, tu as tout le temps pour être avec elle. 1267 01:57:37,752 --> 01:57:39,303 C'est exact! 1268 01:58:23,074 --> 01:58:25,468 Que se passe-t-il ici... ? 1269 01:58:25,993 --> 01:58:29,631 Frère, seul Dieu sait ce que c'est en magasin pour moi. 1270 01:58:30,233 --> 01:58:33,813 Mais tu le sais très bien, Je suis le vrai fils de Seth Bhanwarlal. 1271 01:58:34,368 --> 01:58:36,418 Alors qui es-tu après tout ? 1272 01:58:37,532 --> 01:58:41,800 Réel... irréel ! Vérité et mensonge ! Nous avons des croyances tellement creuses. 1273 01:58:42,432 --> 01:58:44,482 Hé, de quelles bêtises tu racontes ? 1274 01:58:45,004 --> 01:58:47,885 Dis-moi la vérité ! L'avez-vous épousée à l'autel des noces ? 1275 01:58:48,099 --> 01:58:50,148 Avez-vous prononcé les sept vœux conjugaux ? 1276 01:58:51,922 --> 01:58:53,793 Quelle différence les vœux font-ils ? 1277 01:58:54,179 --> 01:58:56,752 La plaidoirie du mariage ne dure pas pour la vie. 1278 01:58:57,344 --> 01:58:59,322 Quelle vengeance me cherchez-vous ? 1279 01:59:00,263 --> 01:59:02,313 Pour l'amour de Dieu, dis-moi, qui es-tu ? 1280 01:59:04,329 --> 01:59:05,431 Je? 1281 01:59:06,172 --> 01:59:09,607 Je suis le désir qui réside en le cœur d'une femme... c'est qui je suis. 1282 01:59:11,385 --> 01:59:13,436 je suis l'amour qu'elle veut 1283 01:59:14,721 --> 01:59:16,735 L'amour ? - Hé, continue. 1284 01:59:17,119 --> 01:59:19,169 Avez-vous entendu ? Il a dit qu'il était « l'amour ». 1285 01:59:56,707 --> 01:59:58,756 Où vont tant de gens ? 1286 01:59:59,277 --> 02:00:01,850 Pour un festin ? - Nous allons chez le Roi. 1287 02:00:02,407 --> 02:00:03,758 Au roi ? - Oui. 1288 02:00:03,972 --> 02:00:05,912 Pour quoi? - Pour la justice ! 1289 02:00:06,855 --> 02:00:08,798 Justice!? Quelle justice ? 1290 02:00:09,010 --> 02:00:11,061 Qu'en ferez-vous ? Vous n’y comprendrez rien. 1291 02:00:11,790 --> 02:00:13,486 Peut être. 1292 02:00:13,945 --> 02:00:16,410 Mais je pourrais régler le problème juste ici. 1293 02:00:21,872 --> 02:00:25,935 Ô Roi des rois... veuillez céder le passage et nous laisser partir. 1294 02:00:26,111 --> 02:00:27,663 Allez, messieurs ! 1295 02:00:27,919 --> 02:00:29,897 Mais n'est-il pas possible qu'une aiguille peut réaliser quelque chose... 1296 02:00:30,073 --> 02:00:31,494 que l'épée ne peut pas réaliser ? 1297 02:00:36,746 --> 02:00:38,795 Regardez... regardez-les tous les deux. - OMS? 1298 02:00:39,630 --> 02:00:41,395 Écartez-vous. 1299 02:00:43,175 --> 02:00:45,047 Ne sont-ils pas identiques ? 1300 02:00:53,984 --> 02:00:55,477 Ô mon Dieu ! 1301 02:01:00,032 --> 02:01:05,032 Ne sont-ils pas identiques ? - Bien sûr qu'ils le sont. 1302 02:01:05,593 --> 02:01:09,030 Alors qui est le vrai ? - Quel est le problème du vrai... 1303 02:01:09,209 --> 02:01:11,116 et le double ? Ce doivent être des jumeaux. 1304 02:01:12,196 --> 02:01:13,548 La justice est rendue. 1305 02:01:13,761 --> 02:01:15,811 Je veux dire, quel est le problème s'ils sont identiques ? 1306 02:01:16,855 --> 02:01:19,000 Le problème c'est que je n'ai qu'un fils. 1307 02:01:19,496 --> 02:01:21,889 Et ma belle-fille aussi a un seul conjoint. 1308 02:01:22,414 --> 02:01:24,038 Un si petit problème... 1309 02:01:24,222 --> 02:01:27,280 et aucun de vous n'a pu résoudre ce problème ? 1310 02:01:27,873 --> 02:01:30,575 Tout le monde est prêt pour une marche au palais du Roi ! 1311 02:01:31,069 --> 02:01:32,349 Qu'est-ce que c'est ça? 1312 02:01:39,932 --> 02:01:44,756 Les deux se ressemblent tellement, comme s'ils sont des reflets dans le miroir. 1313 02:01:46,258 --> 02:01:47,536 Frère... frère... 1314 02:01:49,873 --> 02:01:52,124 Sont-ils tous les deux muets et sourds ? - Pas du tout. 1315 02:01:52,341 --> 02:01:53,797 Au contraire, les deux ont un don de bavardage. 1316 02:01:53,973 --> 02:01:56,023 Alors demande-leur simplement qui est le faux. 1317 02:01:57,762 --> 02:01:59,705 Frère, nous en avons fini avec ça La justice de Nincompoop. 1318 02:02:00,092 --> 02:02:03,528 Kanwarlal... s'il avait été si sage, il n'aurait pas été berger. 1319 02:02:04,608 --> 02:02:07,347 J'ai compris! J'ai compris! 1320 02:02:07,912 --> 02:02:11,512 Ils savent parler mais ils ont j'ai aussi appris l'art de mentir. 1321 02:02:11,699 --> 02:02:13,606 Aucun problème! Aucun problème du tout ! Tiens ça. 1322 02:02:13,993 --> 02:02:16,210 C'est un jeu d'enfant pour moi la vérité! Écartez-vous ! 1323 02:02:18,061 --> 02:02:20,689 Je vais résoudre cette énigme en un tournemain ! 1324 02:02:22,162 --> 02:02:24,035 Que fait-il ? 1325 02:02:39,470 --> 02:02:41,756 Celui qui tiendra ça du charbon brûlant sur sa paume... 1326 02:02:43,189 --> 02:02:45,131 je serai le vrai fils. 1327 02:02:45,691 --> 02:02:49,544 C'est... c'est absolu injustice, mon père ! 1328 02:02:52,017 --> 02:02:55,727 Et toi? Pensez-vous que vous êtes le vénéré saint Valmiki... 1329 02:02:58,969 --> 02:03:00,875 que tu nous mets à une épreuve du feu ? 1330 02:03:16,347 --> 02:03:18,597 Maintenant, laisse-moi voir... 1331 02:03:33,134 --> 02:03:34,235 Père ! 1332 02:03:34,420 --> 02:03:39,172 Père, laisse ce berger dire n'importe quoi. Mais je suis ton vrai fils. 1333 02:03:55,482 --> 02:03:57,283 Bravo, garçon courageux ! 1334 02:03:58,055 --> 02:04:00,588 Qui d'autre peut oser faire ça autre que le vrai fils !? 1335 02:04:02,120 --> 02:04:05,107 Ces imbéciles vous ont harcelé inutilement ! 1336 02:04:06,326 --> 02:04:09,962 Mais, monsieur, ce qui compte c'est satisfaction du cœur, n'est-ce pas ? 1337 02:04:10,496 --> 02:04:14,491 Viens... viens, mon pote... laissez-moi vous soumettre à un autre test. 1338 02:04:15,709 --> 02:04:18,304 Viens... tu viens aussi. Venez le rejoindre ici. 1339 02:04:20,473 --> 02:04:23,350 Ecoute... avant mon septième applaudissement... 1340 02:04:24,086 --> 02:04:26,136 celui qui peut rassembler tous mes moutons... 1341 02:04:26,518 --> 02:04:28,569 est le véritable mari de la mariée. 1342 02:04:29,474 --> 02:04:30,647 Bien? - Oui. 1343 02:04:30,829 --> 02:04:32,214 Oui? - Oui! 1344 02:04:32,392 --> 02:04:34,466 Courir! Hé, je suis tombé. 1345 02:04:34,687 --> 02:04:37,945 Se déplacer. - Kishanlal... dépêche-toi. 1346 02:04:39,137 --> 02:04:40,486 Kishanlal! 1347 02:04:45,253 --> 02:04:48,831 Écoute, le test devrait être tel auquel un commerçant peut être confronté. 1348 02:04:49,597 --> 02:04:51,956 Que saurait d'autre un commerçant mais calculer ? 1349 02:04:53,560 --> 02:04:55,432 Six... sept 1350 02:04:56,721 --> 02:04:58,736 Attrapé. - Bien joué. 1351 02:05:00,024 --> 02:05:02,075 Qui d'autre peut avoir ce courage et capacité autre que... 1352 02:05:02,493 --> 02:05:04,472 le vrai mari ? 1353 02:05:05,967 --> 02:05:07,946 Mais pourquoi devrait-il y avoir même il reste un iota de doute ? 1354 02:05:08,122 --> 02:05:11,073 Soumettons-les à un autre test. Le dernier et la finale. 1355 02:05:11,354 --> 02:05:13,332 Père... - Gardez-le ici ! 1356 02:05:13,648 --> 02:05:15,591 L'ultime épreuve ! 1357 02:05:31,860 --> 02:05:34,704 Kanwarlal, ce berger nous fait perdre notre temps. 1358 02:05:34,919 --> 02:05:35,927 Oui! 1359 02:05:37,249 --> 02:05:39,298 Avant le septième claquement de doigt... 1360 02:05:40,305 --> 02:05:42,451 le vrai mari de la mariée... 1361 02:05:43,574 --> 02:05:45,410 entrera dans cette poche à eau ! 1362 02:05:46,736 --> 02:05:49,402 Toi, berger, es-tu devenu fou !? 1363 02:05:49,968 --> 02:05:51,664 Dans cette poche d'eau... 1364 02:05:51,846 --> 02:05:52,877 Père... 1365 02:05:53,828 --> 02:05:55,971 Celui-là serait le vrai amant de la mariée. 1366 02:06:10,371 --> 02:06:16,937 Ne fais jamais rien qui puisse rappeler moi, tu n'es pas un être humain. 1367 02:06:17,948 --> 02:06:19,474 « De ne pas être un être humain ! » 1368 02:06:20,066 --> 02:06:23,124 « Vous êtes sous mon serment ! Sous le serment de mon amour ! 1369 02:06:28,895 --> 02:06:30,946 Je devrai rompre mon serment, Lachho. 1370 02:06:33,102 --> 02:06:35,116 C'est le test de mon amour ! 1371 02:06:37,376 --> 02:06:40,113 C'est un procès devant le monde ! 1372 02:06:44,189 --> 02:06:46,511 Attends, ne tombe pas dans le panneau piège du berger. 1373 02:06:46,898 --> 02:06:50,158 Ne faites pas confiance à un être humain. - Il creuse sa propre tombe. 1374 02:06:50,722 --> 02:06:53,293 Vous n'avez aucune idée de comment les êtres humains sont trompeurs. 1375 02:06:53,502 --> 02:06:56,037 Écoutez-moi... - Ne fais pas une chose pareille ! 1376 02:07:37,782 --> 02:07:38,990 C'est ça. 1377 02:07:39,173 --> 02:07:41,768 La justice a effectivement pris du retard... 1378 02:07:42,161 --> 02:07:43,856 mais n'était-ce pas juste ? 1379 02:07:44,420 --> 02:07:45,948 Je l'ai eu ! 1380 02:07:46,541 --> 02:07:50,049 Père... - Que ce fantôme pourrisse en enfer. 1381 02:07:50,399 --> 02:07:53,170 Il m'a couvert les yeux d'or... 1382 02:07:53,421 --> 02:07:56,302 et, Kanwarlal, je ne pouvais pas même identifier mon propre fils ! 1383 02:07:56,830 --> 02:07:58,381 Soyez béni, mon fils ! 1384 02:08:01,207 --> 02:08:03,257 Venez... - Tiens... prends-le. 1385 02:08:05,727 --> 02:08:07,776 Et ça... - Non, frère ! 1386 02:08:08,506 --> 02:08:11,421 Je ne suis pas un roi pour chercher un prix pour rendre la justice. 1387 02:08:12,052 --> 02:08:14,446 Vous avez eu un problème et je l'ai résolu. 1388 02:08:14,694 --> 02:08:18,544 Gardez-le. Cela aiderait à acheter de la nourriture pour votre bétail. 1389 02:08:18,760 --> 02:08:20,811 Monsieur... venez ici... 1390 02:08:22,618 --> 02:08:25,840 Mes bêtes sont de vrais imbéciles, tout comme moi. Ils mangent joyeusement de l'herbe... 1391 02:08:26,024 --> 02:08:27,576 mais ne reniflez même pas l'or. 1392 02:08:27,866 --> 02:08:30,366 Ces choses inutiles sont bonnes pour des gens riches comme toi. 1393 02:08:31,168 --> 02:08:32,789 Pour moi... c'est mon bâton qui me convient le mieux. 1394 02:08:32,975 --> 02:08:34,882 Donne-le-moi, mon pote ! 1395 02:09:28,273 --> 02:09:34,245 ♪La lune de minuit...♪ 1396 02:09:35,502 --> 02:09:38,417 ♪se souvient de tout.♪ 1397 02:09:41,096 --> 02:09:49,392 ♪Malgré le fait d'être éveillé dans les rêves...♪ 1398 02:09:52,011 --> 02:09:55,552 ♪Il ne fait aucun doute que le visage en est un...♪ 1399 02:09:56,459 --> 02:09:59,552 ♪Mais je réclame deux noms.♪ 1400 02:10:00,734 --> 02:10:09,030 ♪Tout ce que je peux parler, c'est avec les dunes de sable.♪ 1401 02:10:15,123 --> 02:10:16,925 Mais pourquoi es-tu si inquiet ? 1402 02:10:18,218 --> 02:10:20,268 C'est nous qui avions lui a donné naissance. 1403 02:10:21,274 --> 02:10:23,182 Quand nous n'avons pas pu l'identifier... 1404 02:10:23,394 --> 02:10:25,267 comment aurais-tu pu faire ça ? 1405 02:10:26,038 --> 02:10:27,696 Pour nous... 1406 02:10:27,949 --> 02:10:30,128 tu es toujours la même fille qui... 1407 02:10:30,521 --> 02:10:32,571 est entré dans cette maison comme la belle-fille. 1408 02:10:32,745 --> 02:10:34,653 Tout ira bien. 1409 02:10:35,421 --> 02:10:37,778 Tu n'es pas en faute, mon enfant. 1410 02:10:38,410 --> 02:10:41,953 Et ce n'est même pas la faute du nouveau-né. 1411 02:10:42,234 --> 02:10:47,683 ♪Les yeux sont vides sans toi.♪ 1412 02:10:48,419 --> 02:10:52,543 ♪Où es-tu perdu ?♪ 1413 02:10:56,517 --> 02:10:58,569 Dieu seul sait combien de vies... 1414 02:10:58,743 --> 02:11:00,650 Il faudrait que je vive. 1415 02:11:06,145 --> 02:11:11,074 Tout ce que je peux prier pour toi, c'est que... 1416 02:11:12,297 --> 02:11:15,593 tu as la force d'affronter la vie et prenez vos décisions. 1417 02:12:04,293 --> 02:12:05,396 Lachchi... 1418 02:12:08,532 --> 02:12:10,085 moi seul le sais... 1419 02:12:11,556 --> 02:12:13,572 comment j'avais passé ces quatre années... 1420 02:12:16,424 --> 02:12:18,473 et comment chaque nuit réussi pour moi ! 1421 02:12:20,558 --> 02:12:22,431 Et puis réfléchis juste... 1422 02:12:23,131 --> 02:12:25,559 laisse-moi lever ce voile... 1423 02:12:27,301 --> 02:12:29,209 En pensant que... 1424 02:12:31,334 --> 02:12:33,384 Avant de commencer la vie à nouveau avec toi... 1425 02:12:35,156 --> 02:12:37,206 je dois accomplir une obligation. 1426 02:12:41,205 --> 02:12:43,111 Je veux te dire quelque chose. 1427 02:12:43,532 --> 02:12:46,235 Je le sais ! Je le sais ! 1428 02:12:47,565 --> 02:12:51,106 Ce misérable a jeté son sort... - Non ! 1429 02:12:52,638 --> 02:12:55,448 Il n'a pas non plus jeté de sort, il n’a pas non plus essayé de me tromper. 1430 02:12:57,505 --> 02:12:59,554 Il m'a tout dit. 1431 02:13:00,180 --> 02:13:02,052 Toute la vérité ! 1432 02:13:03,136 --> 02:13:06,915 j'avais fait face à ça moment de dilemme. 1433 02:13:10,052 --> 02:13:13,489 J'avais confiance en son amour et sa véracité... 1434 02:13:13,667 --> 02:13:15,608 et consenti pour la relation. 1435 02:13:18,497 --> 02:13:22,384 L'amour... le respect que J'ai reçu de lui... 1436 02:13:24,509 --> 02:13:26,204 sera difficile à oublier. 1437 02:13:30,071 --> 02:13:35,237 Maintenant, comment puis-je commencer un nouveau la vie avec toi ? 1438 02:13:37,301 --> 02:13:39,066 Comment puis-je t'aimer ? 1439 02:13:41,715 --> 02:13:47,924 Tu as laissé une partie de ton autre la vie, en bas ? 1440 02:13:51,272 --> 02:13:53,323 Vous n'avez pas amené Ujaali avec vous ? 1441 02:13:55,931 --> 02:13:57,481 Son nom n'est pas Ujaali. 1442 02:13:57,875 --> 02:14:04,028 Je le sais ! Je le sais ! Que nous l'appellerons Looni Ma... 1443 02:14:05,835 --> 02:14:07,671 c'est ce que nous avions décidé... 1444 02:14:09,624 --> 02:14:11,674 le jour où l'eau a été trouvé, n'est-ce pas ? 1445 02:14:21,163 --> 02:14:22,786 Looni Ma... 1446 02:14:23,977 --> 02:14:29,215 N'était-ce pas la décision nous avons tous les deux pris ? 1447 02:14:38,680 --> 02:14:40,516 Mais tout le monde me l'a dit... 1448 02:14:40,695 --> 02:14:43,291 le berger a capturé le fantôme dans la poche à eau. 1449 02:14:43,685 --> 02:14:44,692 Hein! 1450 02:14:45,109 --> 02:14:47,158 J'y suis entré de mon plein gré. 1451 02:14:48,203 --> 02:14:50,490 Puisque je devais prouver mon amour ! 1452 02:14:54,285 --> 02:14:57,721 Si le berger avait vraiment le pouvoir pour nous séparer... 1453 02:14:59,813 --> 02:15:04,778 c'était un jeu d'enfant pour moi d'entrer... 1454 02:15:05,163 --> 02:15:13,459 le corps de ton mari en ordre être avec toi toute ma vie. 1455 02:15:16,460 --> 02:15:19,375 De plus, j'avais prêté serment sur ma fille... 1456 02:15:22,332 --> 02:15:24,383 de ne pas se séparer de vous deux. 1457 02:15:32,065 --> 02:15:33,974 Allons-nous un jour nous séparer ? 1458 02:15:34,985 --> 02:15:36,053 Jamais! 1459 02:15:37,974 --> 02:15:39,881 Jamais un seul instant ! 1460 02:15:40,338 --> 02:15:43,004 Je te garderai toujours attaché à moi. 1461 02:15:48,748 --> 02:15:51,865 De cette façon, leur amour a continué se doucher avec les nuages. 1462 02:15:52,572 --> 02:15:54,621 Resté étincelant avec les étoiles. 1463 02:15:55,038 --> 02:15:58,298 Et a continué à augmenter sous la forme de le soleil et la lune. 1464 02:15:58,724 --> 02:16:03,865 Mais c'est une très vieille histoire ! Aussi vieux qu'une nuit remplie d'étoiles ! 1465 02:16:21,906 --> 02:16:24,999 ♪La nuit s'est écoulée, laissant la place à le jour et le jour jusqu'à la nuit.♪ 1466 02:16:25,381 --> 02:16:27,288 ♪Et l'amour a fleuri avec chacun la nuit qui passe.♪ 1467 02:16:27,466 --> 02:16:29,160 ♪C'est une histoire d'amour éternelle !♪ 1468 02:16:33,237 --> 02:16:34,586 ♪Quand la lune voyage au-delà les chameaux qui passent...♪ 1469 02:16:34,764 --> 02:16:36,531 ♪ et la nuit avance avec la lune...♪ 1470 02:16:36,711 --> 02:16:38,204 ♪avec des étoiles qui suivent dans une procession...♪ 1471 02:16:38,379 --> 02:16:40,288 ♪C'est une histoire d'amour éternelle !♪ 1472 02:16:44,080 --> 02:16:47,232 ♪L'histoire continue tous les soirs.♪ - ♪Le vent raconte une histoire.♪ 1473 02:16:47,800 --> 02:16:51,058 ♪Et parfois les gens le racontent. C'est une histoire d'amour éternelle !♪ 1474 02:16:55,062 --> 02:16:58,428 ♪La nuit s'est écoulée, laissant la place à le jour et le jour jusqu'à la nuit.♪ 1475 02:16:58,609 --> 02:17:00,230 ♪Et l'amour a fleuri avec chacun la nuit qui passe.♪ 1476 02:17:00,415 --> 02:17:02,180 ♪C'est une histoire d'amour éternelle !♪ 1477 02:17:21,026 --> 02:17:24,285 ♪Le corps cessera d'exister. - Mais l'amour sera éternel.♪ 1478 02:17:24,466 --> 02:17:26,303 ♪Le temps passera, frère. 1479 02:17:26,552 --> 02:17:28,532 ♪Mais le folklore survivra au-delà le temps.♪ 1480 02:17:35,658 --> 02:17:39,024 ♪Le corps cessera d'exister. - Mais l'amour sera éternel.♪ 1481 02:17:39,203 --> 02:17:41,110 ♪Le temps passera, frère. 1482 02:17:41,288 --> 02:17:43,124 ♪Mais le folklore survivre au-delà du temps.♪ 1483 02:17:43,303 --> 02:17:44,856 ♪ Cela deviendrait ancien avec le passage du temps. 1484 02:17:45,077 --> 02:17:46,429 ♪Mais les noms seront immortels.♪ 1485 02:17:46,642 --> 02:17:48,692 ♪Leurs noms continueront d'être mentionné jusqu'à ce moment le sable... 1486 02:17:49,075 --> 02:17:50,424 existe dans les déserts.♪ 1487 02:17:50,638 --> 02:17:53,731 ♪La nuit s'est écoulée en laissant place au jour et du jour à la nuit.♪ 1488 02:17:54,288 --> 02:17:55,982 ♪Et l'amour a fleuri avec chacun la nuit qui passe.♪ 1489 02:17:56,373 --> 02:17:58,067 ♪C'est une histoire d'amour éternelle !♪ 1490 02:18:12,500 --> 02:18:15,722 ♪Les années ont passé ! Quand de nombreuses lunes se sont couchées...♪ 1491 02:18:16,184 --> 02:18:19,727 ♪une halte a été faite au Pipal l'arbre et l'amour est né.♪ 1492 02:18:27,307 --> 02:18:30,673 ♪Les années ont passé ! Quand de nombreuses lunes se sont couchées...♪ 1493 02:18:30,884 --> 02:18:34,321 ♪une halte a été faite au Pipal l'arbre et l'amour est né.♪ 1494 02:18:34,535 --> 02:18:38,316 ♪Depuis leur apparition dans toutes les histoires d'amour.♪ 1495 02:18:38,533 --> 02:18:40,404 ♪Leurs noms continueront d'être mentionné jusqu'à ce moment le sable... 1496 02:18:40,583 --> 02:18:41,791 existe dans les déserts.♪ 1497 02:18:42,181 --> 02:18:45,274 ♪La nuit s'est écoulée, laissant la place à le jour et le jour jusqu'à la nuit.♪ 1498 02:18:45,691 --> 02:18:47,350 ♪Et l'amour a fleuri avec chaque nuit qui passe.♪ 1499 02:18:47,533 --> 02:18:49,441 ♪C'est une histoire d'amour éternelle !♪ 1500 02:18:53,305 --> 02:18:54,655 ♪Quand la lune voyage au-delà les chameaux qui passent...♪ 1501 02:18:54,833 --> 02:18:56,739 ♪et la nuit avance avec la lune...♪ 1502 02:18:56,918 --> 02:18:58,469 ♪avec des étoiles qui suivent dans une procession...♪ 1503 02:18:58,864 --> 02:19:00,559 ♪C'est une histoire d'amour éternelle !♪ 1504 02:19:04,250 --> 02:19:05,779 ♪L'histoire continue tous les soirs.♪ 1505 02:19:06,163 --> 02:19:07,857 ♪Le vent raconte une histoire.♪ 1506 02:19:08,248 --> 02:19:11,341 ♪Et parfois les gens le racontent. C'est une histoire d'amour éternelle !♪